1
00:00:34,340 --> 00:00:35,740
Merci!

2
00:00:53,769 --> 00:00:57,430
Merci d'avoir regardé la vidéo.

3
00:01:42,190 --> 00:01:44,050
Ce qui suit est une histoire vraie.

4
00:01:44,750 --> 00:01:45,750
Plus ou moins.

5
00:01:49,930 --> 00:01:53,850
Si je devais choisir un principe pour
Cette étrange histoire serait le rêve.

6
00:01:53,950 --> 00:01:57,510
Oui, c'est définitivement le rêve. C'était quand
tout a commencé.

7
00:01:58,070 --> 00:02:02,850
C'est moi, Jeremy Capello, assis
à l'intérieur du tuba. Si j'ai l'air un peu

8
00:02:02,850 --> 00:02:04,670
désorienté c'est parce que je ne sais pas jouer du
tuba.

9
00:02:04,890 --> 00:02:07,890
Ni aucun autre instrument. Non
J'appartiens au groupe.

10
00:02:08,550 --> 00:02:10,850
C'est Candy Andrews, une artiste.

11
00:02:11,470 --> 00:02:12,470
Je pense qu'il aime ça.

12
00:02:14,150 --> 00:02:17,890
Mais pour une raison étrange, je suis
accroché à Darla Blake.

13
00:02:18,330 --> 00:02:19,910
Un prodige musical.

14
00:02:20,550 --> 00:02:22,430
Candidat à un prix du conservatoire.

15
00:02:22,650 --> 00:02:24,730
Mais je ne pourrais jamais être une fille playboy.

16
00:02:25,130 --> 00:02:27,850
Darla Blake n'est pas une fille à qui
tu restes

17
00:02:30,450 --> 00:02:31,790
Ensuite, il y a la note.

18
00:02:32,750 --> 00:02:34,110
Je n'arrive pas à y croire.

19
00:02:34,830 --> 00:02:36,190
Mais je suis fasciné.

20
00:02:40,070 --> 00:02:41,070
Suis-moi.

21
00:02:43,880 --> 00:02:47,180
À l'époque, cela semblait être une bonne
idée.

22
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
Et j'ai obéi.

23
00:02:53,120 --> 00:02:56,360
Soudain, je suis dans le vestiaire.
filles.

24
00:02:57,040 --> 00:02:58,060
Le no man's land.

25
00:02:58,280 --> 00:02:59,680
La zone interdite.

26
00:03:00,020 --> 00:03:04,460
Ils m'avaient raconté des histoires
terrifiant. Des hommes arrêtés et

27
00:03:04,460 --> 00:03:05,580
serviettes pour toujours.

28
00:03:06,100 --> 00:03:08,880
Bon sang, je ne voulais rien
vivre

29
00:03:10,140 --> 00:03:12,200
Et c'est à ce moment-là que je la vois.

30
00:03:14,549 --> 00:03:16,430
Délicieux. Est-ce la même Darla Blake ?

31
00:03:17,610 --> 00:03:20,770
En essayant de me cacher, je jette un œil à
son costume d'Eve.

32
00:03:21,550 --> 00:03:23,050
Elle me demande de prendre une douche avec elle.

33
00:03:23,410 --> 00:03:25,370
Je lui dis que je suis clean, mais il insiste.

34
00:03:26,630 --> 00:03:28,390
Fais-moi l'amour, dit-il.

35
00:03:28,930 --> 00:03:30,770
Je lui dis que nous nous précipitons.

36
00:03:31,170 --> 00:03:32,650
Je l'invite à manger en retour.

37
00:03:33,570 --> 00:03:39,190
Je... Soudain, j'ai une très fille
différent dans mes bras. Je suis étonné.

38
00:03:39,210 --> 00:03:41,250
Je m'excuse et demande, où est
Darla ?

39
00:03:41,470 --> 00:03:44,550
Elle me dit de l'embrasser. Je te le dis, qui
Est-ce que tu rêves de ça ? je cherche

40
00:03:44,550 --> 00:03:48,670
donne-le. Elle me dit de l'embrasser à nouveau. Je
Je nie. Et les choses deviennent moche.

41
00:04:31,750 --> 00:04:34,370
Luis, appelle ton fils. Vous avez déjà le
œufs.

42
00:04:34,690 --> 00:04:35,690
Jérémie.

43
00:04:38,150 --> 00:04:40,270
Bonjour.

44
00:04:40,730 --> 00:04:41,730
Bonjour.

45
00:04:42,630 --> 00:04:43,630
Bonjour.

46
00:04:44,370 --> 00:04:45,670
Bonjour, papa.

47
00:04:47,670 --> 00:04:49,230
Maman, j'ai un problème.

48
00:04:49,710 --> 00:04:50,850
Qu'est-ce qui ne va pas, Jérémie ?

49
00:04:51,550 --> 00:04:53,970
Je jure que je ne me souviens pas de ce que c'est
papa.

50
00:04:55,890 --> 00:04:58,910
Eh bien... C'est toujours un très bel homme.

51
00:05:00,030 --> 00:05:01,410
Papa, tu es chauve.

52
00:05:06,810 --> 00:05:08,010
Bonjour, Mme Capello.

53
00:05:08,290 --> 00:05:12,270
Bonjour, Ralph. Je suis désolé, je ne peux pas rester
prendre le petit déjeuner, nous allons être en retard comme

54
00:05:12,270 --> 00:05:16,870
toujours. Oui, nous devons y aller. Oh,
Ralph, la police est à la sortie aujourd'hui

55
00:05:16,870 --> 00:05:18,010
Montreux. Merci, Mme Capello.

56
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
Sois prudent.

57
00:05:21,810 --> 00:05:22,810
C'est toujours le cas.

58
00:05:27,550 --> 00:05:28,590
Le même rêve ?

59
00:05:29,020 --> 00:05:30,220
C'est la quatrième nuit consécutive.

60
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Darla Blake?

61
00:05:32,040 --> 00:05:36,120
Comment peux-tu ignorer Candy
Andrews, qui d'ailleurs est en train de mourir

62
00:05:36,120 --> 00:05:39,920
toi, et je fais des rêves obscènes à propos de
Blake glacial et rigide ?

63
00:05:40,240 --> 00:05:41,620
Ils ne sont pas obscènes.

64
00:05:42,060 --> 00:05:46,040
Vous avez raison, ils ne sont pas obscènes. C'est
étrange. Oui, mais qu'est-ce que cela signifie ?

65
00:05:46,400 --> 00:05:50,520
Si tu es assez fou pour avoir des rêves
Mouillé avec Darla Blake, tu dois y aller

66
00:05:50,520 --> 00:05:51,219
un psychiatre.

67
00:05:51,220 --> 00:05:55,680
Vous ne comprenez pas. Je vois un aspect de
cette fille dont personne ne sait qu'elle existe.

68
00:05:57,900 --> 00:05:59,300
J'ai une théorie sur ton rêve.

69
00:05:59,820 --> 00:06:02,760
Voyons, quand as-tu baisé pour la dernière fois ?
Et qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?

70
00:06:03,040 --> 00:06:04,160
Vous souvenez-vous?

71
00:06:04,460 --> 00:06:07,400
Non pas que ça te regarde, mais c'était dans
La fête de Peterson.

72
00:06:07,660 --> 00:06:09,420
Jenny Cicero dans le placard, n'est-ce pas ?
tu te souviens ?

73
00:06:09,760 --> 00:06:13,260
Oui, je m'en souviens. Tu lui en as acheté une douzaine
de roses et tu l'as invité à aller à

74
00:06:13,260 --> 00:06:14,560
rencontrer tes parents. Qu'est-ce que c'est?

75
00:06:14,880 --> 00:06:18,600
La fille va bien. Non, vous confondez
le véritable amour avec le sentiment de

76
00:06:18,600 --> 00:06:23,240
la culpabilité. Ce dont vous avez besoin c'est d'un
rapports sexuels sans complications, sans

77
00:06:23,240 --> 00:06:26,480
engagements émotionnels, pur désir
pur.

78
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
Cela ne me convient pas.

79
00:06:28,700 --> 00:06:32,420
Tu pourrais y aller. je parle d'un acte sexuel
gratuit avec un seul objectif.

80
00:06:33,320 --> 00:06:37,820
Utiliser et dégrader un autre être humain
pour satisfaire vos plaisirs égoïstes.

81
00:06:37,820 --> 00:06:38,940
Je suis désolé, je ne suis pas intéressé.

82
00:06:39,540 --> 00:06:42,280
Le sexe sans culpabilité est ce qu’il y a de mieux.
Bonjour, Pam.

83
00:06:43,900 --> 00:06:45,680
Mais choisis une fille qui n'étudie pas
ici.

84
00:07:26,360 --> 00:07:27,620
Arrêtez de chercher.

85
00:07:40,680 --> 00:07:43,640
Bonjour Flo. Bonjour Jérémie. C'est à l'intérieur.
Merci.

86
00:07:48,960 --> 00:07:50,500
Bonjour Georges. Combien y en a-t-il aujourd’hui ?

87
00:07:50,900 --> 00:07:51,900
La normale.

88
00:07:52,080 --> 00:07:53,220
Environ une douzaine.

89
00:07:53,820 --> 00:07:56,420
George, que feraient toutes ces vieilles dames
sans moi ?

90
00:07:56,720 --> 00:07:58,320
Probablement en train de mourir de constipation.

91
00:08:01,120 --> 00:08:05,720
Savoir? Même si ce n'était qu'une fois, je
Je voudrais confier une commande à quelqu'un

92
00:08:05,720 --> 00:08:06,740
Il avait encore ses dents.

93
00:08:06,980 --> 00:08:08,560
Aujourd'hui, vous avez un nouveau client.

94
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Oh ouais?

95
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Promenade des Highlands.

96
00:08:12,520 --> 00:08:13,920
Es-tu sûr que c'est cette adresse, George ?

97
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
C'est celui qu'il m'a donné.

98
00:08:15,800 --> 00:08:17,140
C'est l'ancien manoir Garner.

99
00:08:17,600 --> 00:08:19,760
Il est abandonné depuis des années. C'est une décharge.

100
00:08:20,200 --> 00:08:21,260
Un instant, un instant.

101
00:08:21,860 --> 00:08:26,240
Il ne veut ni poligrip, ni géritol, ni
lotion antirhumatismale, George.

102
00:08:26,560 --> 00:08:28,140
Cela pourrait être très intéressant.

103
00:08:46,570 --> 00:08:47,830
Ce doit être une blague.

104
00:08:52,570 --> 00:08:53,570
Ça arrive !

105
00:09:04,770 --> 00:09:05,770
Écouter!

106
00:09:09,250 --> 00:09:10,510
La commande !

107
00:09:11,850 --> 00:09:12,850
Écouter!

108
00:09:22,430 --> 00:09:23,430
Bonjour.

109
00:09:25,450 --> 00:09:30,410
Y a-t-il quelqu'un ici ?

110
00:09:32,070 --> 00:09:33,810
Ils sont 13,49.

111
00:09:34,330 --> 00:09:36,910
J'accepte les chèques, mais il faudra le faire
apprends-moi Internet.

112
00:09:41,670 --> 00:09:43,110
Est-ce qu'il t'a fait du mal ?

113
00:09:45,770 --> 00:09:48,970
Nora devient très nerveuse avec le
inconnu.

114
00:09:51,010 --> 00:09:52,210
Quel est le problème?

115
00:09:54,120 --> 00:09:57,720
Rien, c'est juste que je l'avais confondue avec
une autre personne.

116
00:09:58,980 --> 00:10:00,000
Est-ce qu'on se connaît ?

117
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Je ne suis pas sûr.

118
00:10:02,440 --> 00:10:03,480
Il est en train de saigner.

119
00:10:03,760 --> 00:10:05,140
C'était de ma faute.

120
00:10:06,140 --> 00:10:07,140
Laisse-moi te voir.

121
00:10:07,540 --> 00:10:09,540
Non, c'est juste une égratignure.

122
00:10:09,920 --> 00:10:14,160
Quand j'étais petite, quand je me grattais le doigt,
Ma mère m'embrassait toujours.

123
00:10:20,060 --> 00:10:21,800
Ma mère m'a mis un pansement.

124
00:10:23,260 --> 00:10:24,380
J'ai dans la voiture.

125
00:10:25,420 --> 00:10:26,960
Comment vas-tu? Mieux?

126
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
Bien mieux.

127
00:10:31,920 --> 00:10:33,020
Je dois y aller.

128
00:10:34,280 --> 00:10:37,800
Jérémie. Ouais? Est-ce que tu me trouves attirante ?
Beaucoup.

129
00:10:38,700 --> 00:10:42,080
Je dois y aller. Plus de dépôts. Je t'aime bien,
Jérémie.

130
00:10:42,680 --> 00:10:43,720
Pouvez-vous revenir plus tard ?

131
00:10:45,060 --> 00:10:47,760
Tu veux que je revienne ? Ce soir.

132
00:10:48,220 --> 00:10:49,220
Vraiment.

133
00:10:50,240 --> 00:10:52,900
Vraiment, je dois y aller. Vers le
minuit ?

134
00:10:53,700 --> 00:10:55,100
Sayonara la nuit.

135
00:10:56,320 --> 00:10:57,620
Une fois la nuit.

136
00:11:03,060 --> 00:11:04,300
Qu'est-ce qui t'a fait chier ici ?

137
00:11:04,520 --> 00:11:06,400
Le doigt stupide !

138
00:11:09,260 --> 00:11:10,440
Le doigt !

139
00:11:10,900 --> 00:11:12,280
Et il la laisse s'échapper.

140
00:11:12,480 --> 00:11:17,300
Ralph. Il y a quelque chose de très étrange chez cette femme.
C'est la femme de mes rêves.

141
00:11:17,620 --> 00:11:18,900
Alors c'est parfait.

142
00:11:19,130 --> 00:11:23,010
Ralph. Ce n'est pas la femme de mes rêves. C'est
la femme de mes rêves.

143
00:11:24,210 --> 00:11:25,670
Il connaissait mon nom. Et?

144
00:11:26,050 --> 00:11:30,810
Je ne lui ai pas dit quel était mon nom. Regardez,
C'est comme une prophétie divine, hein ?

145
00:11:31,550 --> 00:11:35,470
Considérez-le comme ceci. Tu aimes cette femme,
n'est-ce pas ? Il y a une attirance. une attraction

146
00:11:35,470 --> 00:11:36,470
sexuel.

147
00:11:36,890 --> 00:11:38,070
Oui, je le pense.

148
00:11:38,350 --> 00:11:40,270
Parfait. Est-ce quelqu'un avec qui tu te vois
marié ?

149
00:11:40,650 --> 00:11:41,650
Non.

150
00:11:41,850 --> 00:11:43,210
Parfait. Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

151
00:11:43,650 --> 00:11:44,650
Vas-y, mec.

152
00:11:44,990 --> 00:11:45,990
Non.

153
00:11:46,270 --> 00:11:47,650
Il ne vous arrivera rien.

154
00:11:47,960 --> 00:11:49,000
Je t'emmène.

155
00:11:49,380 --> 00:11:50,480
Demain j'ai cours.

156
00:11:50,800 --> 00:11:51,960
Allez, maladroit !

157
00:11:56,240 --> 00:11:57,800
Je ne sais même pas comment ça s'appelle.

158
00:12:05,440 --> 00:12:06,580
Elle est toujours éveillée.

159
00:12:07,580 --> 00:12:10,060
Tu es complètement sûr que ça me convient
bien venir.

160
00:12:10,280 --> 00:12:13,720
Au moins tu dormiras mieux. Ils sont finis
cauchemars avec Darla Blake.

161
00:12:14,060 --> 00:12:17,120
Et si je me trompe ? Et si j'ai
vous avez mal compris la situation ?

162
00:12:18,270 --> 00:12:21,170
Jeremy, une jolie femme t'a sucé la bite
doigt et vous a demandé la guerre.

163
00:12:21,370 --> 00:12:24,730
Vous avez rendez-vous avec le destin. Entrez
là-bas et passe un bon moment.

164
00:12:25,150 --> 00:12:26,210
Eh bien, eh bien.

165
00:12:28,270 --> 00:12:29,270
Comment je vais ?

166
00:12:30,450 --> 00:12:32,070
Vous ressemblez à un vendeur d'aspirateurs.

167
00:12:33,210 --> 00:12:35,030
C'est une blague, tu es très bon, vraiment.

168
00:12:38,150 --> 00:12:39,150
J'y vais.

169
00:12:40,250 --> 00:12:41,690
Professeur, ne devrions-nous pas vous le dire ?

170
00:12:41,930 --> 00:12:44,250
Non, c'est peut-être l'un d'entre eux.

171
00:12:44,450 --> 00:12:45,450
Et si ce n'est pas le cas ?

172
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
Et si ce n’en faisait pas partie ?

173
00:12:53,960 --> 00:12:56,240
De toute façon, c'est trop tard.

174
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Bonjour?

175
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Bonjour?

176
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
C'est moi ?

177
00:13:09,340 --> 00:13:10,340
Bonjour?

178
00:13:16,620 --> 00:13:18,020
N'y pensez même pas.

179
00:13:21,630 --> 00:13:22,630
Au-dessus de?

180
00:13:23,370 --> 00:13:24,370
Ouais?

181
00:13:25,750 --> 00:13:27,450
Pourquoi je parle à un chat ?

182
00:13:38,690 --> 00:13:39,690
Bonjour?

183
00:13:46,530 --> 00:13:47,530
Bonjour Jérémie.

184
00:13:52,940 --> 00:13:54,560
La porte était ouverte.

185
00:13:54,900 --> 00:13:57,860
J'ai donné une voix, mais... j'étais
en attendant.

186
00:13:59,900 --> 00:14:03,640
Eh bien... Allez, regarde-moi et sois moi. je n'ai pas
peur.

187
00:14:07,940 --> 00:14:09,860
Qui a dit que les rêves ne se réalisaient pas ?
réalité?

188
00:14:11,480 --> 00:14:13,420
Je suis content que tu viennes.

189
00:14:14,640 --> 00:14:18,780
Je veux que tu saches que je ne le suis pas habituellement
lancé auprès des femmes.

190
00:14:33,850 --> 00:14:35,690
Jérémie. Merde.

191
00:14:36,950 --> 00:14:38,050
Qu'est-ce que je fais ?

192
00:14:50,730 --> 00:14:51,730
Jérémie.

193
00:14:53,350 --> 00:14:54,490
Jérémie. Jérémie.

194
00:14:57,870 --> 00:15:03,010
Fonctionne. Tu es la femme la plus intense et
chose merveilleuse que j'ai jamais connue.

195
00:15:03,680 --> 00:15:05,180
Je ne sais toujours pas quel est ton nom.

196
00:15:06,420 --> 00:15:07,420
Appelle-moi Nora.

197
00:15:09,180 --> 00:15:12,360
Nora... je pensais que c'était le nom du
chat

198
00:15:13,300 --> 00:15:14,300
Cela n'a pas d'importance.

199
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Avez-vous entendu quelque chose ?

200
00:15:37,610 --> 00:15:39,590
Vous n'attendez pas quelqu'un, n'est-ce pas ?

201
00:16:27,790 --> 00:16:28,790
Tutu Milton, hein ?

202
00:16:29,050 --> 00:16:31,130
Bien. On se verra.

203
00:16:32,270 --> 00:16:33,270
Professeur!

204
00:16:35,090 --> 00:16:36,090
Professeur!

205
00:16:42,810 --> 00:16:48,070
Je le savais. Je le savais. je crains le
expérience sexuelle la plus intense de ma

206
00:16:48,070 --> 00:16:50,490
et un sauvage enfonce la porte.
Qui était-ce ?

207
00:16:50,970 --> 00:16:52,870
Mari, petit ami, qu'est-ce que je sais.

208
00:16:53,110 --> 00:16:54,110
Vous n'avez vu personne ?

209
00:16:54,230 --> 00:16:56,670
Non, j'ai vu une camionnette blanche, mais quoi
pourrais-je faire ?

210
00:16:57,130 --> 00:16:59,610
Écoute, ce n'est pas drôle. j'aurais pu
tué.

211
00:17:00,890 --> 00:17:04,210
C'est presque mieux que tu continues à réaliser tes rêves.
Vous n'êtes pas encore prêt pour la vie

212
00:17:04,210 --> 00:17:05,210
réel.

213
00:17:05,970 --> 00:17:07,670
C'est bon, c'est bon.

214
00:17:11,990 --> 00:17:15,150
Sérieusement, je suis vraiment désolé que ça n'ait pas marché pour toi.
bien.

215
00:17:15,470 --> 00:17:17,310
Vous n’êtes pas obligé de le dire à personne.

216
00:17:17,869 --> 00:17:18,890
Non, bien sûr que non.

217
00:17:19,150 --> 00:17:20,150
Allez.

218
00:17:20,470 --> 00:17:23,230
Cela n'a pas été l'un de mes plus
glorieux. Il est en train de saigner.

219
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
Que?

220
00:17:25,230 --> 00:17:27,569
Ils ressemblent à des marques de dents. Comme c’est barbare.

221
00:17:28,170 --> 00:17:30,490
Je te l'ai déjà dit. C'était très intense.

222
00:17:31,170 --> 00:17:33,750
À plus tard.

223
00:17:34,730 --> 00:17:35,730
À plus tard.

224
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
Soyez prudent avec la feuille.

225
00:17:56,010 --> 00:17:57,410
Et maintenant, professeur ?

226
00:17:59,270 --> 00:18:00,650
Finissons-en d'abord.

227
00:18:01,810 --> 00:18:03,890
Et puis nous localiserons ce jeune homme.

228
00:18:07,150 --> 00:18:08,150
Quelle nuit.

229
00:19:16,360 --> 00:19:17,760
Jérémie, tu n'as pas essayé le
le petit-déjeuner ?

230
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
Je n'ai pas faim.

231
00:19:20,760 --> 00:19:22,940
Louis, Jeremy ne veut pas de petit-déjeuner.

232
00:19:24,940 --> 00:19:25,940
Manger.

233
00:19:26,280 --> 00:19:27,400
Êtes-vous d'accord?

234
00:19:27,780 --> 00:19:29,280
Je te vois un peu pâle.

235
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
Je vais bien.

236
00:19:32,140 --> 00:19:33,220
Un peu fatigué.

237
00:19:34,220 --> 00:19:35,820
Qu'as-tu fait à ton cou ?

238
00:19:36,700 --> 00:19:38,040
Je me suis coupé en me rasant.

239
00:19:39,460 --> 00:19:42,840
Bonjour, Mme Capello. Monsieur
Capello. Bonjour. Je pense que je vais

240
00:19:42,840 --> 00:19:43,840
reste à la maison

241
00:19:43,860 --> 00:19:46,460
Tu ferais mieux de t'en passer. je pense
a attrapé quelque chose.

242
00:19:48,090 --> 00:19:49,090
Je vais bien.

243
00:19:49,810 --> 00:19:50,810
Bien.

244
00:19:51,610 --> 00:19:52,630
Je n'ai pas faim.

245
00:19:53,810 --> 00:19:57,550
Des patrouilles cachées, madame ?
Capelo ? Sur les rues Lunkin et Fontaine.

246
00:19:57,850 --> 00:19:59,830
Merci. A plus tard, Jérémy.

247
00:20:01,650 --> 00:20:05,930
Peut-être que si tu mangeais quelque chose. Maman, pour
S'il vous plaît, je n'en ai pas envie. Ça me va,

248
00:20:05,950 --> 00:20:06,950
comme si tu mourais de faim.

249
00:20:14,670 --> 00:20:15,930
Incendie au manoir Garner.

250
00:20:16,290 --> 00:20:17,290
Hé!

251
00:20:17,800 --> 00:20:18,900
Vous n'avez pas de fièvre.

252
00:20:19,440 --> 00:20:20,520
Je ne comprends pas.

253
00:20:22,340 --> 00:20:23,340
Je dois y aller.

254
00:20:25,020 --> 00:20:26,360
Mais si tu es malade.

255
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Condamner.

256
00:20:44,680 --> 00:20:47,240
Très bien, Grimsdyke. Vous avez réussi à donner
sur le mur

257
00:20:47,630 --> 00:20:50,190
Je suis désolé, professeur. Pensez-vous que c'est
un jeu ?

258
00:20:50,390 --> 00:20:52,890
Le sort de la race humaine dépend
nous.

259
00:20:53,430 --> 00:20:59,150
Je suis désolé, professeur. Si mes calculs sont
corrects, et le sont toujours, 20 % des

260
00:20:59,150 --> 00:21:00,630
l’humanité sera infectée en 1990.

261
00:21:01,170 --> 00:21:05,130
Au cours de la prochaine décennie, nous aurons perdu
Continent nord-américain. et pour lui

262
00:21:05,130 --> 00:21:07,930
année 2000, l'armageddon des vampires.

263
00:21:10,030 --> 00:21:11,030
Merde.

264
00:21:11,440 --> 00:21:15,800
Heureusement, même si la menace est
contrôlable et localisable, il est temps.

265
00:21:15,800 --> 00:21:19,020
Un jour, toi et moi serons considérés
héros.

266
00:21:20,160 --> 00:21:23,900
Mais... le jeune du Deportivo Rojo
doit mourir.

267
00:21:39,280 --> 00:21:42,500
Et Casey Baldwin ? Le feriez-vous avec lui ? Ni
parle, je déteste ces mecs.

268
00:21:43,480 --> 00:21:48,060
Et avec Matt Maybury ? je me mets
excitée rien qu'en prononçant son nom. C'est

269
00:21:48,060 --> 00:21:49,400
classiste Donnez-le.

270
00:21:49,920 --> 00:21:51,500
Tu ne le ferais avec personne ?

271
00:21:52,400 --> 00:21:54,660
Et Don Quill ?

272
00:21:55,660 --> 00:21:57,100
Eh bien, avec lui peut-être.

273
00:21:57,800 --> 00:21:59,780
Vous dites cela parce que ce n'est pas ici.

274
00:22:01,000 --> 00:22:01,979
Bonjour Jérémie.

275
00:22:01,980 --> 00:22:05,500
Ils m'ont dit que tu étais malade. Oui,
Oui, il a passé une nuit horrible. Désolé.

276
00:22:06,060 --> 00:22:07,240
Ralph, nous devons parler.

277
00:22:07,949 --> 00:22:11,550
Cette fille est folle de toi. Je ne peux pas
crois que tu ne la fréquentes pas. Pas maintenant,

278
00:22:11,590 --> 00:22:12,590
Ralph. Alors recommandez-moi.

279
00:22:14,910 --> 00:22:16,030
Tu sais quelque chose sur ce type ?

280
00:22:16,450 --> 00:22:17,249
Parce que?

281
00:22:17,250 --> 00:22:18,770
Parce qu'il me regarde beaucoup en algèbre.

282
00:22:19,690 --> 00:22:21,010
C'est Jérémy Capella.

283
00:22:21,510 --> 00:22:24,070
Ne me dis pas que c'est celui que tu aimes. Très
c'est drôle, Gloria.

284
00:22:25,090 --> 00:22:28,290
Nous sommes dans la merde. Par
que dites-vous? Hier soir, quand nous sommes partis

285
00:22:28,290 --> 00:22:32,050
la maison Gardner, quelqu'un l'a incendiée.
Que? La police pense qu'il s'agit d'une provocation.

286
00:22:32,270 --> 00:22:33,970
Vous ne vous en rendriez pas compte, nous étions là.

287
00:22:34,210 --> 00:22:35,530
Oui, mais nous n'avons rien fait.

288
00:22:35,980 --> 00:22:37,460
Et personne ne sait que nous étions là.

289
00:22:38,260 --> 00:22:39,500
Sauf le gars qui t'a attrapé.

290
00:22:39,800 --> 00:22:41,700
Exactement. Et s'il nous dénonce ?

291
00:22:42,360 --> 00:22:44,020
Qui va croire deux étudiants ?

292
00:22:44,240 --> 00:22:48,440
Bon, on se calme, hein ? Rien de
panique. Ralph, je pense qu'ils me disent

293
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
suivant.

294
00:22:49,860 --> 00:22:52,440
Mais que dis-tu ? OMS? je ne sais pas,
quelqu'un

295
00:22:53,460 --> 00:22:54,740
Il s'agit peut-être d'un policier.

296
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
La police ?

297
00:22:57,480 --> 00:22:58,620
Notre vie est finie.

298
00:22:59,500 --> 00:23:01,020
Cela signifie la prison.

299
00:23:01,760 --> 00:23:04,260
Ça veut dire qu'un prisonnier va nous violer
un pédé nommé Bruno.

300
00:23:04,600 --> 00:23:07,730
Que? Écoutez, nous n'avons rien fait.

301
00:23:07,930 --> 00:23:09,870
Nous n'avons pas à nous inquiéter.

302
00:23:10,070 --> 00:23:11,049
Oui.

303
00:23:11,050 --> 00:23:12,570
Que. Ouais.

304
00:23:16,790 --> 00:23:19,650
Voilà, professeur. C'est la voiture
Merde, tu te souviens ?

305
00:23:20,010 --> 00:23:22,150
Patience, mon ami, nous l'attraperons.

306
00:23:24,630 --> 00:23:25,630
Garez-vous là.

307
00:23:39,210 --> 00:23:40,310
Je ne peux pas supporter ça.

308
00:23:40,610 --> 00:23:42,510
La cerise n'était-elle pas votre préférée ?

309
00:23:42,870 --> 00:23:43,870
Pas aujourd'hui.

310
00:23:49,330 --> 00:23:50,330
C'est lui !

311
00:23:52,410 --> 00:23:53,410
Poursuivre!

312
00:23:54,410 --> 00:23:55,950
Ne le laissez pas vous échapper !

313
00:23:57,030 --> 00:23:58,030
Hé!

314
00:23:58,890 --> 00:23:59,890
Dépêchez-vous!

315
00:24:02,290 --> 00:24:03,290
Waouh mec !

316
00:24:10,030 --> 00:24:12,070
Il dit que ce n'est pas la même camionnette.
la nuit dernière.

317
00:24:12,510 --> 00:24:15,010
Que? C'est insensé de s'inquiéter.

318
00:24:19,090 --> 00:24:20,090
Nous sommes morts.

319
00:24:23,530 --> 00:24:24,990
Le voyez-vous ? Rien.

320
00:24:25,250 --> 00:24:29,910
Je n'étais pas très inquiet. mais après
à propos d'hier soir... Depuis hier soir tu es

321
00:24:29,910 --> 00:24:31,030
paranoïaque perdu.

322
00:24:31,450 --> 00:24:32,450
Bien sûr.

323
00:24:35,350 --> 00:24:37,030
Homme! Que?

324
00:24:37,670 --> 00:24:38,670
Est-ce lui ?

325
00:24:39,340 --> 00:24:40,360
Le mari de Nora !

326
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
Où ta mère a dit qu'elle était aujourd'hui ?
patrouille?

327
00:24:43,800 --> 00:24:46,640
À Lansing et Ponte. Parce que?

328
00:24:47,240 --> 00:24:48,460
Attendez! Allons-y !

329
00:25:42,030 --> 00:25:43,030
Je le savais.

330
00:25:51,630 --> 00:25:53,810
Je suis désolé.

331
00:25:54,610 --> 00:25:55,610
Bonjour.

332
00:25:59,410 --> 00:26:00,349
Êtes-vous ok?

333
00:26:00,350 --> 00:26:02,230
Rien n'a été cassé à ma connaissance.

334
00:26:02,690 --> 00:26:03,870
Je suis vraiment désolé.

335
00:26:04,170 --> 00:26:06,250
Pourquoi me regardes-tu autant en algèbre ?

336
00:26:06,590 --> 00:26:10,210
Mais si je ne te regarde pas. Si tu me regardes. C'est
Eh bien, je vous ai regardé.

337
00:26:10,570 --> 00:26:11,990
Je ne voulais pas te déranger.

338
00:26:14,190 --> 00:26:15,190
Allez.

339
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
Allez!

340
00:26:20,270 --> 00:26:20,989
Entrez là-dedans.

341
00:26:20,990 --> 00:26:22,710
Tu es très étrange, tu le sais ? Que?

342
00:26:23,110 --> 00:26:24,510
Que? Asseyez-vous.

343
00:26:25,290 --> 00:26:29,730
Que? Quelqu'un me suit. OMS?
Je ne sais pas, je pense que c'est un policier. Oh ouais?

344
00:26:29,790 --> 00:26:31,910
Qu'avez-vous fait? Rien, c'est une histoire
très longtemps

345
00:26:33,130 --> 00:26:34,250
Jérémie, ça va ?

346
00:26:34,570 --> 00:26:35,570
Faites-moi une faveur.

347
00:26:36,210 --> 00:26:38,830
Regarde-toi dans ce miroir et dis-moi qui tu vois.

348
00:26:40,270 --> 00:26:41,009
À personne.

349
00:26:41,010 --> 00:26:44,390
OK, regarde la vitre de cette porte.
et dis-moi qui tu vois.

350
00:26:48,030 --> 00:26:49,030
À personne.

351
00:26:49,230 --> 00:26:50,230
À quelqu'un ?

352
00:26:50,310 --> 00:26:51,310
Non.

353
00:26:51,630 --> 00:26:53,950
Il y avait quelqu'un là-bas, il y avait ce type alors
étrange.

354
00:26:55,510 --> 00:26:58,950
Eh bien, c'est fini. Tout cela a été très
révélateur, mais ils ont besoin de moi dans le

355
00:26:58,950 --> 00:27:00,390
terre. je ne vais pas te quitter
réfrigérateur.

356
00:27:01,390 --> 00:27:03,750
Ne t'inquiète pas, j'ai un spray qui me fait
invisible.

357
00:27:19,630 --> 00:27:20,630
Comment te sens-tu, Jérémie ?

358
00:27:21,250 --> 00:27:22,910
Eh bien, un peu fatigué.

359
00:27:23,690 --> 00:27:28,090
Eh bien, buvez beaucoup de liquides, c'est la solution.
Oui, ça doit être un manque

360
00:27:28,090 --> 00:27:31,450
protéine. je fais un smoothie
de protéines. Ta mère a dit que tu

361
00:27:31,450 --> 00:27:32,710
appela une fille nommée Candy.

362
00:27:34,310 --> 00:27:35,950
Un beau nom.

363
00:27:36,850 --> 00:27:37,850
Bonbons.

364
00:27:38,610 --> 00:27:39,610
Très sexy.

365
00:27:39,850 --> 00:27:42,790
Oui, c'est une pom-pom girl, cheveux blonds et tout.

366
00:27:43,210 --> 00:27:44,210
Un emmerdeur.

367
00:27:44,350 --> 00:27:48,290
Les femmes finissent par être une nuisance,
n'est-ce pas ? J'appelle toute la journée, je veux

368
00:27:48,290 --> 00:27:49,290
sortir.

369
00:27:49,480 --> 00:27:50,560
Il manque quelque chose.

370
00:27:51,380 --> 00:27:54,620
Eh bien, j'ai aimé cette conversation
d'homme à homme avec toi.

371
00:27:54,820 --> 00:27:56,020
Bonne nuit, papa.

372
00:28:54,570 --> 00:28:55,610
Une boisson protéinée.

373
00:29:13,210 --> 00:29:14,290
Réveille-toi, Jérémie.

374
00:29:16,830 --> 00:29:17,830
Jérémie.

375
00:29:18,690 --> 00:29:19,930
Nous devons parler.

376
00:29:22,990 --> 00:29:24,790
Je suis trop jeune pour aller en prison.

377
00:29:26,350 --> 00:29:28,510
Laissez-moi me présenter, Jérémie.

378
00:29:29,070 --> 00:29:31,330
Je suis Modoc, à votre service.

379
00:29:31,710 --> 00:29:36,630
Ce n'est donc pas un policier ? Jérémie, ha
est parvenu à mes oreilles que

380
00:29:36,630 --> 00:29:40,870
tu as vécu une expérience sordide
sexuel avec une jolie femme et

381
00:29:41,290 --> 00:29:42,550
Ce n'était pas sourd.

382
00:29:42,750 --> 00:29:45,030
Cette femme t'a mordu, n'est-ce pas ?

383
00:29:45,230 --> 00:29:51,210
Ce ne sont pas vos affaires. Jérémie, cette femme
J'étais... Comment dirais-je ?

384
00:29:52,400 --> 00:29:54,180
Est-ce que ce sera contagieux ? Mon Dieu.

385
00:29:55,520 --> 00:29:56,680
Cela semblait très propre.

386
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Bien.

387
00:30:00,540 --> 00:30:03,340
Je collaborerai. Mais s'il te plaît, je ne sais pas
dis à mes parents.

388
00:30:04,280 --> 00:30:07,560
Je pense que je ne me suis pas très bien expliqué.

389
00:30:11,240 --> 00:30:12,920
Cela ne vient-il pas du ministère de la Santé ?

390
00:30:13,740 --> 00:30:14,740
Non.

391
00:30:24,970 --> 00:30:29,750
Veux-tu me dire de quoi il s'agit ? Avez-vous
vécu quelque chose d'étrange ou d'inhabituel dans le

392
00:30:29,750 --> 00:30:31,330
dernières 24 heures ?

393
00:30:31,870 --> 00:30:32,870
Seulement vous.

394
00:30:35,070 --> 00:30:36,710
Et ces chiens ?

395
00:30:36,910 --> 00:30:38,570
Ne vous inquiétez pas, ils sont très lourds.

396
00:30:38,830 --> 00:30:39,830
Savez-vous?

397
00:30:39,910 --> 00:30:45,660
Quand cette femme... Elle vous a transmis un
l'héritage, l'héritage d'une société

398
00:30:45,660 --> 00:30:49,020
secret créé il y a des siècles. Tu n'es plus
une personne normale.

399
00:30:49,240 --> 00:30:52,040
Allez, qui diable est-ce ? quelque chose de nouveau
Il est en train de naître en vous. Nouveau

400
00:30:52,040 --> 00:30:55,960
souhaits en ce moment. Vous les remarquez, n'est-ce pas ?
Non, vous ne serez plus un homme normal.

401
00:30:56,280 --> 00:30:57,280
Allez aux céréales.

402
00:30:57,720 --> 00:31:00,420
Très bien, très bien.

403
00:31:02,860 --> 00:31:06,440
Bref, tu es vivant, mais tu ne l'es pas
vivant. Tu es mort, mais tu ne l'es pas

404
00:31:07,020 --> 00:31:11,000
Avez-vous entendu parler des morts-vivants et
des vampires ?

405
00:31:11,450 --> 00:31:13,890
J'espère que le mot vous dit quelque chose, parce que
vous en faites partie.

406
00:31:14,170 --> 00:31:15,650
Un vampire.

407
00:31:17,890 --> 00:31:21,290
j'aurais aimé t'en dire plus
doucement, mais pas. Les jeunes

408
00:31:21,290 --> 00:31:22,890
tout vite, vite.

409
00:31:23,210 --> 00:31:26,930
Sortez d'ici. Je sais que c'est un choc.
Personne ne croit que cela pourrait leur arriver.

410
00:31:27,130 --> 00:31:28,770
Je ne suis pas un vampire.

411
00:31:30,710 --> 00:31:31,710
Sortez d'ici !

412
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Jérémie. Bonjour.

413
00:31:33,190 --> 00:31:35,250
Je pensais t'avoir entendu parler à quelqu'un.

414
00:31:35,670 --> 00:31:36,830
Non, c'était la radio.

415
00:31:40,300 --> 00:31:41,139
Cela ressemblait à la radio.

416
00:31:41,140 --> 00:31:42,800
Cela ressemblait à une voix d'homme.

417
00:31:46,140 --> 00:31:47,140
Bonne nuit.

418
00:32:17,570 --> 00:32:22,050
Laisse-moi tranquille. Sortez d'ici. je ne suis pas
un vampire Pourquoi es-tu si sûr ?

419
00:32:23,310 --> 00:32:28,190
Les vampires boivent le sang des vierges,
n'est-ce pas ? Je ne suis pas vierge. Demandez à Jenny

420
00:32:28,190 --> 00:32:29,350
Cicéron. Louis ?

421
00:32:29,590 --> 00:32:30,590
Viens.

422
00:32:31,210 --> 00:32:33,950
Avez-vous remarqué que vous êtes de plus en plus
pâle ?

423
00:32:34,370 --> 00:32:35,309
Et?

424
00:32:35,310 --> 00:32:38,370
Et ces légers inconforts qui commencent à se faire sentir
produire du soleil ?

425
00:32:38,690 --> 00:32:39,790
Il y a une explication.

426
00:32:39,990 --> 00:32:41,110
Perte d'appétit ?

427
00:32:41,470 --> 00:32:44,970
Carence en protéines. Et le désir de
manger de la viande crue, plus particulièrement

428
00:32:44,970 --> 00:32:46,630
du sang frais ? Ce n'est pas vrai.

429
00:32:47,530 --> 00:32:48,530
Connaissez-vous cet homme ?

430
00:32:50,650 --> 00:32:52,550
Tu es en grave danger, Jeremy.

431
00:32:53,370 --> 00:32:56,350
Attends, cet homme s'en est pris à moi
suivant.

432
00:32:56,750 --> 00:32:57,790
Nous devons parler.

433
00:32:58,170 --> 00:32:59,170
Que?

434
00:32:59,510 --> 00:33:00,670
Qui est cet homme ?

435
00:33:03,010 --> 00:33:04,010
Montez dans la voiture.

436
00:33:04,270 --> 00:33:05,270
Je ne sais pas.

437
00:33:05,430 --> 00:33:06,530
Il n'est pas de la région.

438
00:33:10,730 --> 00:33:13,090
Cet homme est le professeur Léopold
McCarthy.

439
00:33:13,700 --> 00:33:18,420
Historien distingué de profession.
Tueur implacable par choix. Ensemble

440
00:33:18,420 --> 00:33:21,400
assistant anormal, il est là depuis 20 ans
lutter contre nous.

441
00:33:21,700 --> 00:33:25,300
Et il ne se reposera pas tant qu'il ne nous verra pas effacés de
la face de la terre.

442
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
Nous?

443
00:33:26,940 --> 00:33:28,160
Aux vampires.

444
00:33:28,880 --> 00:33:30,260
Arrête la voiture, fou.

445
00:33:30,900 --> 00:33:35,820
Je veux t'aider à sortir de ton ancien
à une nouvelle vie d'une manière confortable.

446
00:33:36,020 --> 00:33:41,720
Pour les prochains jours, je serai votre tuteur
et j'espère que ton ami... Si c'est toi

447
00:33:41,720 --> 00:33:42,980
un vampire

448
00:33:43,820 --> 00:33:47,740
Pourquoi supporte-t-il la lumière du jour ? Le
les vampires morts-vivants doivent

449
00:33:47,740 --> 00:33:51,960
dans le noir, mais toi et moi sommes
vampires vivants Vous trouverez ici

450
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
très utile.

451
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
Le vampirisme.

452
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
Guide pratique de style de vie
alternative.

453
00:33:59,220 --> 00:34:02,360
C'est votre Bible, lisez-la, apprenez-la, demandez-la.
Certainement pas.

454
00:34:03,600 --> 00:34:04,820
Gardez au moins ça.

455
00:34:05,140 --> 00:34:08,500
Que? Qu'est-ce que c'est? Un carnage de
confiance, avec des heures de nuit.

456
00:34:09,480 --> 00:34:12,199
N'y pense plus, mon garçon. Le
Les vampires boivent du sang.

457
00:34:13,100 --> 00:34:17,080
Nous recommandons le sang de porc de type B
négatif. tu le trouveras

458
00:34:17,080 --> 00:34:19,219
aromatique, corsé.

459
00:34:20,540 --> 00:34:22,100
Garez-vous et laissez-moi descendre, voulez-vous ?

460
00:34:22,800 --> 00:34:26,960
D'accord, d'accord. Je comprends comment
Vous vous asseyez, mais lisez le livre. Monter

461
00:34:26,960 --> 00:34:30,699
des lunettes de soleil et n'hésitez pas à boire un peu
de sang. Pensez-vous que vous prenez

462
00:34:30,699 --> 00:34:31,699
des vitamines ?

463
00:34:33,760 --> 00:34:35,420
Je ne suis pas un vampire !

464
00:34:35,719 --> 00:34:37,900
Je viendrai de temps en temps voir comment
tu l'es.

465
00:34:38,139 --> 00:34:39,139
Ne vous embêtez pas.

466
00:34:39,440 --> 00:34:42,380
Je ne veux plus le revoir et je n'ai pas l'intention de lire
ce livre.

467
00:34:44,040 --> 00:34:45,679
Je ne suis pas un vampire !

468
00:34:57,420 --> 00:34:58,700
Cela m'a intrigué.

469
00:34:59,080 --> 00:35:02,980
Cette fille est quelque chose de plus que quoi
il semble que oui, je l'espère, pour votre bien.

470
00:35:04,620 --> 00:35:05,620
D'accord, Ralph.

471
00:35:05,780 --> 00:35:07,800
Même si ça me tue, c'est à toi de conduire.

472
00:35:09,070 --> 00:35:11,370
C'est toi le prochain, Capello. Dos.

473
00:35:12,550 --> 00:35:14,770
Cette fois, essayez de ne pas les perdre.

474
00:35:15,450 --> 00:35:16,510
Oui, professeur.

475
00:35:17,450 --> 00:35:21,750
Je vous préviens. Aux premières bêtises,
Votre assurance va monter en flèche.

476
00:35:23,850 --> 00:35:28,230
Pression douce et constante sur le
accélérateur. Oui, oui, oui. tourne-le à gauche

477
00:35:28,230 --> 00:35:30,610
ici. N'as-tu pas regardé dans le rétroviseur ?

478
00:35:33,450 --> 00:35:34,710
Merde! Comment as-tu dit ?

479
00:35:35,810 --> 00:35:37,790
Merde! Puis-je savoir ce que tu fais ?

480
00:35:42,520 --> 00:35:43,520
Ralph ?

481
00:35:51,560 --> 00:35:52,600
Où vas-tu?

482
00:35:53,480 --> 00:35:56,600
Oh mon Dieu! Soyez prudent, soyez prudent
ces gens-là !

483
00:36:30,260 --> 00:36:33,320
Cela s'est bien terminé. Débarrassons-nous
cet idiot.

484
00:36:33,660 --> 00:36:34,880
Reviens ici, jeune homme.

485
00:36:35,900 --> 00:36:39,560
Hé? Quelque chose ne va pas, mon ami ? Cela nous attaque.

486
00:36:59,080 --> 00:37:01,660
C'est votre conduite qui a causé cela !
accident!

487
00:37:02,460 --> 00:37:03,460
Plus de points !

488
00:37:03,860 --> 00:37:05,260
Allez, reviens ici !

489
00:37:29,870 --> 00:37:30,990
Tu me regardes.

490
00:37:32,830 --> 00:37:34,510
Je suis vraiment désolé pour hier.

491
00:37:35,310 --> 00:37:36,870
J'ai agi de manière stupide.

492
00:37:37,450 --> 00:37:39,290
Tu me rends très nerveux.

493
00:37:40,150 --> 00:37:42,110
L'autre nuit, j'ai rêvé de toi.

494
00:37:42,390 --> 00:37:44,050
Tu vas me dire une bêtise ?

495
00:37:44,530 --> 00:37:46,590
Non, ce n'était rien de tout cela.

496
00:37:49,190 --> 00:37:50,750
Veux-tu sortir avec moi un jour ?

497
00:37:53,870 --> 00:37:55,550
Cela ne peut pas être fait.

498
00:37:56,030 --> 00:37:58,410
Si tu me laisses m'échapper, tu le regretteras
durée de vie.

499
00:38:00,970 --> 00:38:01,970
Bien.

500
00:38:03,330 --> 00:38:04,330
Comment veux-tu ?

501
00:38:04,750 --> 00:38:06,050
Ouais? Ouais.

502
00:38:06,630 --> 00:38:07,630
Bien.

503
00:38:08,310 --> 00:38:09,710
Je viendrai te chercher à sept heures.

504
00:38:10,250 --> 00:38:11,350
Attends, ce soir ?

505
00:38:11,570 --> 00:38:12,570
Pourquoi pas?

506
00:38:15,190 --> 00:38:16,190
Que voulais-tu ?

507
00:38:16,930 --> 00:38:19,290
Deviner. J'ai arrangé pour ce soir.

508
00:38:19,570 --> 00:38:21,050
Avec ce mémo ? Non.

509
00:38:21,990 --> 00:38:23,150
Darla ne te donne rien.

510
00:38:23,550 --> 00:38:24,550
Tais-toi, Gloria.

511
00:38:25,930 --> 00:38:27,650
As-tu rêvé de moi ?

512
00:38:50,000 --> 00:38:53,140
Le miroir est mauvais.

513
00:38:56,520 --> 00:38:57,920
Oh.

514
00:39:13,300 --> 00:39:15,760
C'est juste que rien ne marche dans cette maison.

515
00:39:27,040 --> 00:39:28,200
Tu dois être Jeremy.

516
00:39:28,640 --> 00:39:29,900
Ravi de vous rencontrer, Jérémy.

517
00:39:30,160 --> 00:39:32,140
Ne reste pas au milieu, Helen. laisse-la
entrez.

518
00:39:32,560 --> 00:39:33,860
Je suis le père de Darla.

519
00:39:34,510 --> 00:39:35,510
Mon pote Blake.

520
00:39:35,630 --> 00:39:36,690
Tu peux m'appeler copain.

521
00:39:37,350 --> 00:39:39,990
Bien, mon pote. Ma femme, Hélène.

522
00:39:40,230 --> 00:39:42,290
Bonjour. Un très beau garçon.

523
00:39:43,250 --> 00:39:44,390
N'est-il pas très beau, mon pote ?

524
00:39:44,650 --> 00:39:45,650
Bien sûr.

525
00:39:46,750 --> 00:39:50,010
Eh bien, nous verrons si nous pouvons atteindre cette liste.

526
00:39:51,850 --> 00:39:52,850
Princesse!

527
00:39:53,130 --> 00:39:55,550
Voici votre compagnon. Aller.

528
00:39:57,150 --> 00:39:58,930
Veux-tu boire un verre, Jérémie ?

529
00:39:59,950 --> 00:40:00,950
Non.

530
00:40:01,590 --> 00:40:02,730
Je dois conduire.

531
00:40:03,110 --> 00:40:04,110
Déjà.

532
00:40:04,780 --> 00:40:05,780
Bonne réponse.

533
00:40:06,340 --> 00:40:07,340
Voilà.

534
00:40:08,300 --> 00:40:09,600
Ici, elle est divine.

535
00:40:10,820 --> 00:40:11,880
Maman, s'il te plaît.

536
00:40:17,940 --> 00:40:19,640
Ils forment un très bon couple, n'est-ce pas, Helen ?

537
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Comme nous.

538
00:40:21,520 --> 00:40:22,520
Bonjour. Bonjour.

539
00:40:23,140 --> 00:40:24,700
OK les gars, contre le mur.

540
00:40:25,880 --> 00:40:30,000
Mère! Allez, allez, bébé. ne fais pas
lèvre ton père.

541
00:40:30,380 --> 00:40:31,900
Prêt? Bien.

542
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
Attends, attends.

543
00:40:35,160 --> 00:40:38,740
Helen, ils sont parfaits comme ça. C'est
totalement humiliant.

544
00:40:39,820 --> 00:40:41,600
Et maintenant, un grand sourire.

545
00:40:42,580 --> 00:40:43,580
Un de plus.

546
00:40:44,420 --> 00:40:45,540
Un de plus pour grand-mère.

547
00:40:47,480 --> 00:40:50,320
Nous allons être en retard. Nous devons y aller.
Amusez-vous, princesse.

548
00:40:57,780 --> 00:41:04,260
Très désolé. Je comprends. N'est-ce pas
inquiétude. J'ai aussi des parents.

549
00:41:06,310 --> 00:41:07,790
Merde. Ce qui se passe?

550
00:41:08,590 --> 00:41:09,650
Ne sont-ils pas sortis ?

551
00:41:13,050 --> 00:41:14,230
Quelle pagaille.

552
00:41:17,850 --> 00:41:22,430
Avez-vous commandé une pizza en benne ?
Comptable pour tout ou moins l'anchois ?

553
00:41:24,090 --> 00:41:25,090
Merci.

554
00:41:25,770 --> 00:41:28,530
Ralph n'est pas... ce n'est pas un imbécile.

555
00:41:29,250 --> 00:41:30,890
Il a un très grand cœur.

556
00:41:31,750 --> 00:41:32,750
Il a l'intention...

557
00:41:33,260 --> 00:41:40,120
Qu'il sorte avec de très jolies filles et avec...
Avec... Avec les seins

558
00:41:40,120 --> 00:41:46,340
de très grands et longs cheveux blonds,
bronzés et... mongols, se font plaisir

559
00:41:46,340 --> 00:41:47,960
les filles, Ralph ne s'intéresse qu'à une seule
chose.

560
00:41:48,560 --> 00:41:54,400
Vous savez, parfois c'est un peu simple.

561
00:41:54,980 --> 00:42:00,020
Mais c'est mon meilleur ami et... Que veux-tu ?
Qu'est-ce que je te dis ?

562
00:42:00,480 --> 00:42:02,020
Oui, d'accord, je comprends.

563
00:42:03,340 --> 00:42:05,620
Gloria n'a pas une grande estime de toi non plus.

564
00:42:05,820 --> 00:42:07,280
Ouais? Oui.

565
00:42:08,360 --> 00:42:12,220
Eh bien, je suis content qu'ils ne décident pas avec
Qui devons-nous laisser ?

566
00:42:14,340 --> 00:42:15,880
Jérém, ça va ?

567
00:42:18,280 --> 00:42:19,280
Oui.

568
00:42:19,900 --> 00:42:23,000
Du coup, je n'ai plus faim.

569
00:42:23,460 --> 00:42:25,060
On m'a dit que tu étais malade.

570
00:42:25,380 --> 00:42:26,299
Ce n'est pas grave.

571
00:42:26,300 --> 00:42:27,760
C'est peut-être un type d'allergie.

572
00:42:28,680 --> 00:42:30,420
Excusez-moi, qu'est-ce qu'il y a sur cette pizza ?

573
00:42:30,680 --> 00:42:31,980
Tu l'aimais de tout.

574
00:42:32,490 --> 00:42:37,530
Poivrons, saucisses, tomates,
champignons, oignons, olives, anchois

575
00:42:47,630 --> 00:42:49,730
C'est ta voiture. Nous l'avons trouvé.

576
00:43:25,460 --> 00:43:27,900
Oh! C'est une belle nuit.

577
00:43:29,600 --> 00:43:32,220
Oui, j'aime le noir.

578
00:43:33,520 --> 00:43:34,640
Je suis un oiseau de nuit.

579
00:43:36,720 --> 00:43:39,180
Jeremy, pourquoi tu sors avec moi ?

580
00:43:41,240 --> 00:43:42,240
Je ne sais pas.

581
00:43:42,800 --> 00:43:46,520
Tu vois une fille que tu aimes, tu la veux
la rencontrer et sortir avec elle.

582
00:43:47,880 --> 00:43:50,760
Et aussi pour te montrer que ce n'est pas moi
crétin, qu'en as-tu pensé.

583
00:43:50,980 --> 00:43:55,560
Vous ne me paraissez pas un crétin. À Gloria
oui, mais pas pour moi. Ouais?

584
00:43:56,340 --> 00:44:01,200
Ralph dit que tu es hystérique
de la musique ou quelque chose comme ça. Eh bien, Gloria dit

585
00:44:01,200 --> 00:44:05,150
que... que tu es un ver répugnant.
Ouais? Oui.

586
00:44:05,710 --> 00:44:10,430
Ross dit que... Eh bien, c'est le problème.
le vôtre. J'aime comment tu es.

587
00:44:12,310 --> 00:44:13,310
Vous êtes spécial.

588
00:44:14,030 --> 00:44:15,490
Ouais? Oui.

589
00:44:25,830 --> 00:44:26,870
Jour de jeux ? Monsieur.

590
00:44:27,710 --> 00:44:29,390
Je vais m'allonger un moment.

591
00:44:29,830 --> 00:44:32,710
Bien, professeur. je ferai le premier quart de travail
garde. Oui.

592
00:44:33,730 --> 00:44:36,310
Faites-moi savoir si vous voyez quelque chose d'étrange.

593
00:44:36,970 --> 00:44:38,290
Oui, professeur.

594
00:44:48,630 --> 00:44:49,630
Grimsdyke.

595
00:44:54,370 --> 00:44:55,370
Dehors.

596
00:44:56,230 --> 00:44:57,230
Allez!

597
00:44:58,250 --> 00:44:59,490
Oui, professeur.

598
00:45:35,400 --> 00:45:37,660
Jérémie. Jérémie, qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous
haletant ?

599
00:45:47,240 --> 00:45:49,460
Jérémie, quelque chose ne va pas chez toi ? N'êtes-vous pas
malade, non ?

600
00:45:51,740 --> 00:45:52,740
Je dois y aller.

601
00:45:54,120 --> 00:45:55,120
Jérémie, qu'est-ce qui ne va pas ?

602
00:45:55,520 --> 00:45:56,520
Que fais-tu?

603
00:45:57,140 --> 00:45:59,420
Attendez! Tu ne peux pas me faire ça !

604
00:46:00,180 --> 00:46:01,180
Pour!

605
00:46:01,440 --> 00:46:04,360
S'il vous plaît, n'y allez pas ! Tu ne peux pas
laissez-moi ici !

606
00:46:05,420 --> 00:46:06,420
Revient!

607
00:46:08,020 --> 00:46:10,200
Attendez! Où vas-tu?

608
00:46:12,540 --> 00:46:13,620
Que s'est-il passé ?

609
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
Condamner!

610
00:46:20,680 --> 00:46:22,400
J'ai mal aux cheveux ! Tu as merdé !

611
00:46:32,100 --> 00:46:33,660
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?

612
00:46:33,860 --> 00:46:35,880
Non, ce diable n'est pas encore apparu.

613
00:46:40,080 --> 00:46:41,080
Bien sûr!

614
00:46:42,760 --> 00:46:43,760
Non!

615
00:46:44,160 --> 00:46:45,078
Qui es-tu?

616
00:46:45,080 --> 00:46:47,820
Que veux-tu? Pourquoi regardes-tu
ma maison ?

617
00:46:51,130 --> 00:46:52,130
S'en aller.

618
00:46:52,730 --> 00:46:54,770
Je ne te suis plus d'aucune utilité.

619
00:46:55,070 --> 00:46:59,250
Je suis très vieux. j'ai du sang plein
du cholestérol.

620
00:46:59,490 --> 00:47:01,150
Que? Professeur.

621
00:47:27,690 --> 00:47:28,710
Essayez de vous contrôler.

622
00:47:30,270 --> 00:47:33,610
Ralentis, maniaque ! Fou furieux !

623
00:47:33,850 --> 00:47:34,850
Que s'est-il passé ?

624
00:47:35,010 --> 00:47:39,090
C'était horrible, professeur ! Ce monstre
est apparu derrière moi !

625
00:47:41,130 --> 00:47:44,010
Ses yeux brillaient comme des charbons !

626
00:47:44,790 --> 00:47:48,830
Et quelques crocs à trois courbes à la fois !
clair de lune!

627
00:47:49,570 --> 00:47:52,490
Malheureux! Il m'avait totalement
envoûté !

628
00:47:52,790 --> 00:47:54,390
Cela m'a sauvé !

629
00:48:01,710 --> 00:48:02,710
Tu veux quelque chose ?

630
00:48:03,770 --> 00:48:04,770
Oui.

631
00:48:05,470 --> 00:48:11,310
Je veux... Deux steaks de là.

632
00:48:15,190 --> 00:48:16,190
Trois steaks.

633
00:48:18,850 --> 00:48:20,170
Et six poules, s'il vous plaît.

634
00:48:21,110 --> 00:48:25,850
Quoi d'autre? Et aussi... Salle de Sang
de porc.

635
00:48:26,550 --> 00:48:27,550
Comment as-tu dit ?

636
00:48:28,370 --> 00:48:29,990
Quartier de sang de porc.

637
00:48:30,550 --> 00:48:33,160
Chambre? Du sang de porc ? Moitié.

638
00:48:33,780 --> 00:48:35,280
Milieu de sang de porc.

639
00:48:39,700 --> 00:48:42,580
Combien vaut le sang ?

640
00:48:43,020 --> 00:48:44,280
Deux cinquante-neuf.

641
00:48:46,160 --> 00:48:47,160
Merci.

642
00:48:48,160 --> 00:48:49,360
C'est la première fois.

643
00:48:52,920 --> 00:48:56,980
Je pense que je vais y retourner.

644
00:49:05,450 --> 00:49:06,450
Pas mal.

645
00:49:19,270 --> 00:49:20,530
Je n'arrive pas à y croire.

646
00:49:21,730 --> 00:49:22,910
Je suis un vampire !

647
00:49:39,740 --> 00:49:41,140
Ah !

648
00:50:16,420 --> 00:50:17,860
Ce sang est pour moi.

649
00:50:18,820 --> 00:50:22,760
Je suis fier de toi, Jérémy. tu as mon
votez pour le vampire recrue de l'année.

650
00:50:23,240 --> 00:50:24,680
Pourquoi est-ce que cela devait m'arriver ?

651
00:50:25,080 --> 00:50:27,920
J'ai été bon. Je ne prends pas de drogue, je ne bois pas
l'alcool.

652
00:50:28,540 --> 00:50:29,700
Je fais mes devoirs.

653
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Pourquoi moi ?

654
00:50:32,330 --> 00:50:35,150
Écoute, essaie de ne pas considérer ça comme un
hantique.

655
00:50:35,470 --> 00:50:40,310
Il y a des choses bien pires que d'être un vampire.
Savez-vous que l'un des derniers

656
00:50:40,310 --> 00:50:46,230
présidents des États-Unis était un
des vampires ? Lequel? Il ne s'agit pas de ça.

657
00:50:46,230 --> 00:50:50,150
vous faire comprendre que vous pouvez avoir un
une vie très remplie. Vous pouvez avoir votre

658
00:50:50,150 --> 00:50:54,390
compensations. Être un vampire a son
avantages. Ouais?

659
00:50:55,150 --> 00:50:56,150
Dis-m'en un.

660
00:50:56,770 --> 00:50:57,770
Bien.

661
00:50:58,430 --> 00:50:59,710
Quel âge penses-tu que j'ai ?

662
00:51:00,890 --> 00:51:02,770
Je ne sais pas, 40, 50, pourquoi ?

663
00:51:05,330 --> 00:51:10,930
En octobre prochain, je fêterai mes 265 ans
années.

664
00:51:11,770 --> 00:51:15,130
Chaque décennie, vous ne vieillissez qu’un an.

665
00:51:15,470 --> 00:51:16,510
Pas mal, hein ?

666
00:51:17,590 --> 00:51:18,590
Oh ouais?

667
00:51:19,990 --> 00:51:24,790
Attends, tu me dis que je serai un
quinze ans avec encore 20 ans ? Allez-vous

668
00:51:24,790 --> 00:51:26,910
continue de bouder pendant les 100 prochaines années
années ?

669
00:51:27,210 --> 00:51:29,930
Non, mais quelques minutes.

670
00:51:32,490 --> 00:51:33,490
J'aime l'ail.

671
00:51:34,030 --> 00:51:35,490
Un problème.

672
00:51:35,890 --> 00:51:39,770
L'ail et le sang ne se complètent pas,
mais il y a des compensations.

673
00:51:40,390 --> 00:51:44,010
Avec une si longue vie, vous aurez le
opportunité de rencontrer davantage de gens

674
00:51:44,010 --> 00:51:48,250
Terre fascinante. À travers le
ans, j'ai rencontré des gens comme Pablo

675
00:51:48,250 --> 00:51:53,210
Picasso, Sigmund Freud, Isabel Watson,
Madame Curie... Qui est Isabel Watson ?

676
00:51:53,830 --> 00:51:57,970
Je vous assure que c'était fascinant. De plus,
Avec le temps de votre côté, vous aurez le

677
00:51:57,970 --> 00:52:01,710
possibilité de faire tout ce que vous voulez
intérêt. Tu parles comme si tu étais mon

678
00:52:02,300 --> 00:52:06,640
Non, je veux juste te dire d'être un vampire.
ou tu es un homme normal, tu dois

679
00:52:06,640 --> 00:52:11,720
atteindre des objectifs, faire des projets, vivre
intensément. On peut vivre à plusieurs

680
00:52:11,720 --> 00:52:14,400
des vies. Oui, c'est génial, mais tu oublies
d'un petit détail.

681
00:52:15,000 --> 00:52:18,140
J'ai fini fatalement avec Darla parce qu'elle était une
vampire

682
00:52:18,620 --> 00:52:22,260
Pendant des siècles, nous nous sommes ridiculisés
en ce qui concerne les femmes.

683
00:52:23,440 --> 00:52:26,020
Heureusement pour nous, il semble que
Ils nous aiment.

684
00:52:26,880 --> 00:52:29,460
Il reviendra lorsqu'il considérera qu'il a déjà
assez souffert.

685
00:52:29,740 --> 00:52:31,720
Non, non, tu ne connais pas Darla Blake.

686
00:52:33,360 --> 00:52:37,260
Dans ce cas, les pouvoirs sont-ils toujours là ?

687
00:52:38,540 --> 00:52:43,700
Pouvoirs? j'aimerais que tu lises ça
livre. Vous trouverez de très belles surprises

688
00:52:43,700 --> 00:52:48,560
agréable Par exemple, comment émettre
certain charme irrésistible.

689
00:52:48,940 --> 00:52:49,839
Sur quelle page ?

690
00:52:49,840 --> 00:52:52,260
Recherchez les transes dans l'index.

691
00:52:54,540 --> 00:52:56,140
Puis-je me transformer en chauve-souris ?

692
00:52:56,700 --> 00:52:58,080
Ne sois pas stupide.

693
00:53:12,270 --> 00:53:15,030
Darla. Bonjour, écoute, je veux t'expliquer
que s'est-il passé la nuit dernière

694
00:53:15,270 --> 00:53:19,410
Ce n'est pas nécessaire. La chose est restée
parfaitement clair. Non, non, non, non

695
00:53:19,410 --> 00:53:22,770
Il m'est arrivé quelque chose récemment. Si
ont produit quelques changements. Oui, ça s'appelle

696
00:53:22,770 --> 00:53:26,490
la puberté, stupide. Et elle ne le fait pas
intéressé. Gloria, ne sois pas comme ça, n'est-ce pas ?

697
00:53:27,510 --> 00:53:29,610
Darla, ne lui pardonne pas. s'est moqué de
vous.

698
00:53:30,150 --> 00:53:31,290
Gloria a raison.

699
00:53:31,550 --> 00:53:33,430
Vous vous moquez. Darla, je suis désolé.

700
00:53:34,190 --> 00:53:36,090
La première sortie est toujours la pire.

701
00:53:36,610 --> 00:53:37,610
Donnez-moi une autre chance.

702
00:53:37,950 --> 00:53:39,270
Parce que? Parce que je t'aime bien.

703
00:53:39,920 --> 00:53:42,860
Je ne veux pas que notre relation se termine
avant de commencer.

704
00:53:43,600 --> 00:53:44,980
Je dois répéter à nouveau.

705
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
Donnez-le !

706
00:53:53,280 --> 00:53:54,280
Revient.

707
00:53:57,180 --> 00:53:58,460
Levez la main droite.

708
00:54:04,700 --> 00:54:08,340
Quand je claque des doigts, tu
tu te réveilleras

709
00:54:08,720 --> 00:54:10,200
Et vous accepterez mes excuses.

710
00:54:11,100 --> 00:54:13,820
Et tu sortiras avec moi samedi soir
nuit.

711
00:54:14,340 --> 00:54:15,340
Vous me comprenez?

712
00:54:20,820 --> 00:54:22,420
Ne me dérange pas.

713
00:54:41,839 --> 00:54:44,900
Barry Manilow, l'homme qui compose le
chansons. Barry Manilow?

714
00:54:45,160 --> 00:54:46,160
Allez, vas-y.

715
00:55:14,640 --> 00:55:19,320
Ralph, tu sais ? Jeremy est très étrange
dernièrement. Avez-vous une idée de ce que

716
00:55:20,140 --> 00:55:22,040
Non, la vérité est que c'est assez compliqué.

717
00:55:22,380 --> 00:55:23,380
Que veux-tu dire?

718
00:55:25,380 --> 00:55:28,120
Il a des problèmes avec une fille, je ne pense pas
que ce soit plus que ça.

719
00:55:28,660 --> 00:55:31,640
Ralph, voyons si tu peux découvrir ce qu'il
passe, d'accord ?

720
00:55:31,900 --> 00:55:33,160
Je vais essayer, Mme Capello.

721
00:55:34,640 --> 00:55:37,580
Mon fils, des problèmes avec une fille ?

722
00:55:38,660 --> 00:55:41,040
Le joyeux van blanc toujours
continuer.

723
00:55:41,380 --> 00:55:42,920
Que? Pourquoi te suit-il ?

724
00:55:46,480 --> 00:55:47,299
Est-ce parti ?

725
00:55:47,300 --> 00:55:48,300
Oui.

726
00:55:51,020 --> 00:55:52,020
Je ne comprends pas.

727
00:55:52,660 --> 00:55:54,260
Ralph, je dois te dire quelque chose.

728
00:55:56,120 --> 00:55:58,580
Je suis... je suis un vampire.

729
00:56:02,480 --> 00:56:03,480
Pas mal.

730
00:56:04,280 --> 00:56:06,320
Est-ce la seule chose à laquelle tu peux penser et qui n'est pas
est-ce faux ?

731
00:56:06,560 --> 00:56:09,040
Jérémie, tu es mon meilleur ami. quoi
tu veux que je te le dise ? Qu'est-ce qu'il me semble que

732
00:56:09,040 --> 00:56:10,040
fou Non non.

733
00:56:10,520 --> 00:56:12,420
Vous souvenez-vous que je vous ai dit qu'un homme me suivait ?
police?

734
00:56:12,960 --> 00:56:16,670
Oui. Eh bien, il m'a dit que cette femme qui
Elle m'a mordu, c'était un vampire. Il m'a dit que

735
00:56:16,670 --> 00:56:17,670
Je suis un vampire.

736
00:56:17,990 --> 00:56:21,330
C'est un policier qui vous a dit ça ? Ce n'était pas un
police. C'est aussi un vampire.

737
00:56:22,090 --> 00:56:26,330
Comme c’est barbare. Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? Ouais
Tu veux que je te dise la vérité, je ne sais pas.

738
00:56:27,210 --> 00:56:29,650
J'ai un certain rejet du vampirisme
en général.

739
00:56:29,970 --> 00:56:31,990
Viens, je vais te montrer quelque chose. Viens,
allez.

740
00:56:46,860 --> 00:56:48,060
Que? Regardez ça.

741
00:56:52,200 --> 00:56:53,200
Bien?

742
00:56:53,820 --> 00:56:54,840
C'est une astuce.

743
00:56:55,580 --> 00:56:56,580
Une astuce ?

744
00:56:58,280 --> 00:57:00,940
Oui, le magicien David Copperfield le fait
la télé

745
00:57:01,240 --> 00:57:04,080
Une fois que je l'ai vu, il a fait le
statue de la liberté

746
00:57:05,700 --> 00:57:06,700
Bien.

747
00:57:10,320 --> 00:57:14,160
Mais je vais vous montrer quelque chose que David ne fait pas.
Copperfield.

748
00:57:24,490 --> 00:57:27,470
Oui, c'est rouge et c'est liquide. Est-ce du sang ?

749
00:57:28,410 --> 00:57:29,410
Oui.

750
00:57:48,670 --> 00:57:49,670
Que t'a-t-il dit ?

751
00:57:50,030 --> 00:57:51,690
C'est mieux que tu ne saches pas.

752
00:57:52,220 --> 00:57:55,760
Ralph, je suis ta mère. je veux savoir quoi
passer.

753
00:57:56,140 --> 00:57:57,240
Non, il ne veut pas.

754
00:57:57,740 --> 00:57:58,740
Crois-moi.

755
00:57:59,600 --> 00:58:02,820
Il y a des choses trop personnelles.

756
00:58:04,500 --> 00:58:05,500
Personnel.

757
00:58:08,060 --> 00:58:09,880
Oh mon Dieu.

758
00:58:25,490 --> 00:58:27,610
Jérémie, je viens te dire au revoir.

759
00:58:28,450 --> 00:58:29,450
Tu pars ?

760
00:58:29,990 --> 00:58:31,410
Ma mission ici est terminée.

761
00:58:32,090 --> 00:58:34,650
Fantastique. Ma vie est ruinée et toi
tu pars

762
00:58:35,810 --> 00:58:36,830
Que va-t-il se passer ?

763
00:58:37,170 --> 00:58:40,710
Eh bien, cela dépend entièrement de vous. je
devrait seulement vous guider le long du

764
00:58:40,710 --> 00:58:42,730
la bonne direction, ne deviens pas ton
baby-sitter.

765
00:58:43,710 --> 00:58:46,890
Tu seras un vampire pendant très, très longtemps
temps.

766
00:58:47,150 --> 00:58:48,150
Ouais.

767
00:58:49,270 --> 00:58:50,270
De.

768
00:58:52,680 --> 00:58:58,580
Mais il y a tellement de choses que je ne sais pas... Et si
est-ce que je me trompe ? Et si les gens le découvraient ?

769
00:58:59,360 --> 00:59:03,140
Tout le monde fait une erreur, mort ou vif.

770
00:59:03,520 --> 00:59:07,340
Les gens qui t'aiment toujours
protégera. Tu ne le dis pas ?

771
00:59:08,400 --> 00:59:10,300
Je m'étais déjà habitué à t'avoir
fermer.

772
00:59:11,440 --> 00:59:13,120
Ne soyez pas sentimental.

773
00:59:14,380 --> 00:59:18,780
Au fait, je vais devoir garer mon
voiture jusqu'au siècle prochain. peux-tu

774
00:59:18,780 --> 00:59:19,780
jeter un oeil ?

775
00:59:19,980 --> 00:59:20,980
Ne vous embêtez pas.

776
00:59:23,410 --> 00:59:24,410
Fantastique.

777
00:59:24,870 --> 00:59:26,390
Tu verras quand je le verrai, Ralph.

778
00:59:27,730 --> 00:59:31,170
Le professeur poursuit Ralph.
Il pense qu'il est l'un des nôtres.

779
00:59:31,730 --> 00:59:36,150
Une des caractéristiques désagréables
de l'homme, c'est que lorsqu'il se retrouve

780
00:59:36,150 --> 00:59:40,890
avec quelque chose de différent, votre première impulsion est
détruit.

781
00:59:41,510 --> 00:59:45,390
Les vampires sont une autre minorité
persécuté pendant des siècles.

782
00:59:45,790 --> 00:59:48,170
Je ne sais pas si tu sais que nous n'avons pas très bien
la renommée.

783
00:59:48,890 --> 00:59:52,370
Pour les gens, nous sommes des monstres plus que toi
tu pensais.

784
00:59:53,550 --> 00:59:58,630
Oui, quelques pommes pourries sont
Ils ont gâché le panier.

785
01:00:00,250 --> 01:00:02,850
Carthy n'est pas du genre à pardonner et
ils oublient

786
01:00:03,330 --> 01:00:05,850
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ? qu'est-ce que c'est
ton problème ?

787
01:00:06,270 --> 01:00:07,630
Il est plutôt fou, oui.

788
01:00:08,530 --> 01:00:12,750
Mais ne vous faites pas confiance. C'est une très grande menace
réel.

789
01:00:13,070 --> 01:00:14,070
Et qu'est-ce que je fais ?

790
01:00:15,250 --> 01:00:17,090
Tu es un vampire, Jeremy.

791
01:00:18,310 --> 01:00:19,310
Utilisez-le.

792
01:00:23,940 --> 01:00:28,740
Luis, le comportement de Jeremy est
Trop étrange pour être ignoré.

793
01:00:29,140 --> 01:00:31,400
Rob dit qu'il a des problèmes avec
les filles.

794
01:00:31,760 --> 01:00:36,840
Oui, et l'autre soir j'ai entendu la voix d'un
homme dans sa chambre.

795
01:00:39,940 --> 01:00:41,200
L'homme du bem.

796
01:00:44,380 --> 01:00:45,380
Bonne nuit.

797
01:00:46,180 --> 01:00:47,960
Jérémie, où vas-tu ?

798
01:00:49,980 --> 01:00:52,900
Dehors. Ton père et moi voulons...

799
01:00:53,420 --> 01:00:56,960
Parlez-nous des difficultés que vous rencontrez
avoir.

800
01:00:57,180 --> 01:00:58,180
Très bien, maman.

801
01:00:58,520 --> 01:01:01,520
Luis. Y a-t-il quelque chose que vous voudriez nous dire ?

802
01:01:02,000 --> 01:01:03,420
Juste une bonne nuit.

803
01:01:16,400 --> 01:01:18,460
D'où vient cette voiture ?

804
01:01:18,860 --> 01:01:22,180
C'est la même BMW 735 Bleue.

805
01:01:23,440 --> 01:01:25,660
Nocturno, que signifie cette plaque d'immatriculation ?

806
01:01:43,880 --> 01:01:46,000
Ça ne me sucera pas le sang.

807
01:01:50,680 --> 01:01:51,680
S'en aller.

808
01:01:52,880 --> 01:01:54,320
Je ne vais pas te faire de mal !

809
01:02:00,500 --> 01:02:01,500
Merci.

810
01:02:04,540 --> 01:02:06,460
Ne vous approchez pas, comte Dracula.

811
01:02:06,980 --> 01:02:08,420
Ralph, arrête ça, hein ?

812
01:02:09,120 --> 01:02:10,500
Je devais le dire à quelqu'un.

813
01:02:10,740 --> 01:02:12,220
Et pourquoi fallait-il que ce soit moi ?

814
01:02:12,580 --> 01:02:14,640
Parce que tu es mon meilleur ami. J'ai besoin de toi.

815
01:02:14,900 --> 01:02:19,960
Oh, pour vous emmener, vierges, dans la tombe et
offrez-leur une collation. Non, pas moi, mon ami.

816
01:02:20,380 --> 01:02:21,380
Ne sois pas stupide.

817
01:02:22,640 --> 01:02:24,040
C'est trop.

818
01:02:24,600 --> 01:02:27,420
Ralph, je suis toujours la même personne. Non
Je suis un monstre.

819
01:02:28,180 --> 01:02:29,700
Attends, laisse-moi réfléchir.

820
01:02:34,760 --> 01:02:37,540
Eh bien, nous sommes dans le même bateau.
chose, non ?

821
01:02:38,040 --> 01:02:39,640
J'aurai les lèvres scellées.

822
01:02:39,940 --> 01:02:44,320
Et vous essayez de faire de même. je ne veux pas
aube saignante

823
01:02:44,700 --> 01:02:45,700
Bien.

824
01:02:48,580 --> 01:02:49,820
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

825
01:02:51,040 --> 01:02:52,040
Je ne sais pas.

826
01:03:04,650 --> 01:03:07,290
Écoute, si c'est vrai que les vampires
avoir des pouvoirs secrets ou que

827
01:03:07,290 --> 01:03:11,350
les femmes, vous devez aider de votre mieux
ami. Regardez ces filles. Raúl, je ne le fais pas

828
01:03:11,350 --> 01:03:16,030
J'ai lu. Ce n'est pas grave, improvisez. je ne demande pas
beaucoup. Grandes blondes, brunes, superbes,

829
01:03:16,170 --> 01:03:16,968
peu importe.

830
01:03:16,970 --> 01:03:17,970
Presque tout.

831
01:03:20,650 --> 01:03:21,810
Oh, comme c'est scandaleux.

832
01:03:22,410 --> 01:03:23,410
Allez, allons-y.

833
01:03:26,210 --> 01:03:27,210
Cette fille.

834
01:03:27,270 --> 01:03:28,270
Aimez-vous?

835
01:03:28,390 --> 01:03:30,650
Oui. Allons-y avec détachement. Travailler ?

836
01:03:36,110 --> 01:03:37,110
Quel mojito !

837
01:03:37,570 --> 01:03:39,490
Quel visage !

838
01:03:39,990 --> 01:03:41,330
Quel corps !

839
01:03:42,830 --> 01:03:44,810
Une machine à sexe !

840
01:03:51,510 --> 01:03:53,210
Ça se passe bien pour ça !

841
01:03:56,430 --> 01:03:59,150
Mon Dieu! C'est tout un culte satanique !

842
01:04:00,110 --> 01:04:02,210
Wilhelm, reviens ! Sois prudent!

843
01:04:16,040 --> 01:04:17,040
La blonde au bar.

844
01:04:17,680 --> 01:04:20,680
Ne vous compliquez pas la vie. Juste un
esclave de l'amour

845
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
Un esclave.

846
01:04:24,840 --> 01:04:26,380
Machando un esclave de l'amour.

847
01:04:29,000 --> 01:04:32,240
Hé, belles lunettes ! Hé, pouvons-nous aller à
ta maison ?

848
01:04:32,480 --> 01:04:36,560
Mes parents vont regretter d'entendre des cris et
Des halètements dans mon auditorium.

849
01:04:40,200 --> 01:04:41,200
Bien?

850
01:04:42,200 --> 01:04:43,200
Satisfait?

851
01:04:46,720 --> 01:04:49,220
Elle. Bien, mais si ça ne marche pas, dis-le-lui
toi seul, tu comprends ?

852
01:04:49,900 --> 01:04:50,900
Allez, ensorcelle-la.

853
01:05:27,690 --> 01:05:29,110
Qui est cet homme ? Qui est-ce
homme ?

854
01:05:31,170 --> 01:05:31,670
qui est

855
01:05:31,670 --> 01:05:54,410
que

856
01:05:54,410 --> 01:05:55,410
homme ?

857
01:05:56,730 --> 01:06:00,290
Ralph, il y a quelque chose que j'ai oublié de te dire. Ouais?
Apparemment, il y a un fou qui

858
01:06:00,290 --> 01:06:03,730
dédié à l'envoi de vampires dans l'autre monde.
C'est lui qui a enfoncé la porte et

859
01:06:03,730 --> 01:06:05,070
mis le feu au manoir Gardner.

860
01:06:05,850 --> 01:06:07,150
Ne t'inquiète pas, je ne le laisserai pas t'attraper.

861
01:06:07,390 --> 01:06:09,450
C'est le même homme du van
blanc.

862
01:06:09,950 --> 01:06:10,950
Celui qui te poursuit.

863
01:06:11,650 --> 01:06:15,430
Que veux-tu dire? Pensez-vous que je suis un
des vampires ? Ils ne peuvent pas être aussi stupides. Oui

864
01:06:15,430 --> 01:06:18,370
Ils me tuent, je vais me transformer en poussière.
S'ils te tuent, ce sera un meurtre.

865
01:06:18,590 --> 01:06:19,590
Oui, bien.

866
01:06:20,030 --> 01:06:21,030
Merci beaucoup.

867
01:06:30,830 --> 01:06:32,530
Nous devons faire face aux faits de
la vie.

868
01:06:33,950 --> 01:06:34,950
Notre fils est Guy.

869
01:06:35,530 --> 01:06:36,530
Qu'en penses-tu?

870
01:06:38,910 --> 01:06:40,670
Je voulais tellement avoir mon fils.

871
01:07:03,370 --> 01:07:04,169
Êtes-vous mental?

872
01:07:04,170 --> 01:07:06,690
Oui. Où? A la table du coin. Non
regarde

873
01:07:07,250 --> 01:07:08,250
Ne regarde pas.

874
01:07:08,450 --> 01:07:09,450
Ne regarde pas.

875
01:07:13,310 --> 01:07:14,390
Comme c'est stupide.

876
01:07:23,710 --> 01:07:24,710
Bonjour, Darla.

877
01:07:25,190 --> 01:07:26,970
Tu n'abandonnes pas, hein ? Non.

878
01:07:28,070 --> 01:07:29,070
Darla.

879
01:07:29,550 --> 01:07:31,870
Tu es très important pour moi. donne-m'en un autre
opportunité.

880
01:07:33,710 --> 01:07:35,570
Je ne sais pas, Jeremy, je t'aime bien.

881
01:07:35,910 --> 01:07:39,110
Mais tu es tellement bizarre. je te quitterai encore
lancer.

882
01:07:39,390 --> 01:07:44,890
Je ne le ferai plus, je le promets. J'ai
J'ai traversé une mauvaise passe, mais j'ai fini

883
01:07:44,890 --> 01:07:45,890
bien.

884
01:07:46,250 --> 01:07:47,890
Ne m'oblige pas à te supplier.

885
01:07:48,590 --> 01:07:50,330
Forcez-le. Je te force.

886
01:07:52,570 --> 01:07:55,670
Merde. Ne faites pas la moindre tentative pour
s'échapper.

887
01:07:56,490 --> 01:08:00,730
Je vise le nombril. L'arme est
chargé de balles en argent. Professeur,

888
01:08:00,730 --> 01:08:01,730
ça y est. Soyez silencieux!

889
01:08:02,130 --> 01:08:05,610
Nous nous lèverons très lentement et
Nous sortirons vers la camionnette garée dans

890
01:08:05,610 --> 01:08:08,790
rue. Dès que tu cligneras des yeux, je n'hésiterai pas
tirer. Est-ce clair ?

891
01:08:10,430 --> 01:08:11,430
Allez.

892
01:08:15,770 --> 01:08:18,010
D'accord, je vais vous donner une autre chance.

893
01:08:22,109 --> 01:08:23,330
Cela vous a paru étrange ?

894
01:08:24,370 --> 01:08:27,569
Oui je sais. Tu penses que je vais y retourner
tu te fâches à tout moment, hein ? Bien

895
01:08:27,569 --> 01:08:28,569
Non.

896
01:08:29,430 --> 01:08:30,430
Où est-ce bizarre ?

897
01:08:31,720 --> 01:08:34,640
Elle est juste sortie avec quelques gars bizarres.
Que?

898
01:08:35,960 --> 01:08:37,560
Il y va, dans ce van.

899
01:08:38,399 --> 01:08:39,399
Allez.

900
01:08:41,060 --> 01:08:43,020
Hé! N'y allez pas !

901
01:08:52,859 --> 01:08:53,859
Dépêchez-vous! Montez!

902
01:08:54,060 --> 01:08:55,439
Est-ce qu'on vole cette voiture ?

903
01:09:00,250 --> 01:09:01,910
Ils se trompent d’une partie à l’autre.

904
01:09:02,270 --> 01:09:06,410
Je ne suis pas un vampire. Je déteste le goût de
sang. Je ne supporte pas de voir du sang.

905
01:09:06,770 --> 01:09:08,630
Professeur, c'est peut-être vrai.

906
01:09:09,870 --> 01:09:12,890
Des mensonges, tous des mensonges. Ne faites pas attention.
Ces cochons sont capables de tout

907
01:09:12,890 --> 01:09:14,710
protégez leurs cœurs noircis.

908
01:09:15,529 --> 01:09:17,410
Tu as promis de ne pas faire de choses folles. Il
tu as promis

909
01:09:17,689 --> 01:09:20,410
Je suis désolé, mais ils sont sur le point de le faire
assassiner mon meilleur ami.

910
01:09:21,710 --> 01:09:22,710
Le tuer ? OMS?

911
01:09:23,189 --> 01:09:25,470
C'est une très longue histoire. en fait
Ils me poursuivent.

912
01:09:25,830 --> 01:09:27,170
Mais que dis-tu ?

913
01:09:27,960 --> 01:09:31,080
Professeur McCarthy, vous êtes un maniaque. Croire
que Ralph est un vampire.

914
01:09:33,060 --> 01:09:36,359
Comme c'est fou. Oui, c'est fou. Le
Le vampire n'est pas Ralph.

915
01:09:38,340 --> 01:09:39,420
Le vampire, c'est moi.

916
01:09:44,680 --> 01:09:45,680
Les voilà.

917
01:09:52,819 --> 01:09:53,819
Quelqu'un nous suit.

918
01:09:56,340 --> 01:10:00,280
Exact. Le FBI, la CIA, la Garde
Nationale.

919
01:10:00,520 --> 01:10:03,400
Et quand tout ça sera fini, mon père
donnera une bonne raclée.

920
01:10:09,740 --> 01:10:11,320
Action d'évasion vers Grimside.

921
01:10:11,640 --> 01:10:12,880
Oui, professeur.

922
01:10:21,760 --> 01:10:25,870
Je ne suis pas fou. Je pense ce que je pense.
Tu dois me croire. J'ai besoin de votre aide.

923
01:10:26,290 --> 01:10:28,810
Mauduc m'a dit que les gens qui
veut ne jamais te quitter.

924
01:10:29,690 --> 01:10:30,690
Qui est-ce?

925
01:10:31,450 --> 01:10:32,450
Mauduc.

926
01:10:33,590 --> 01:10:35,890
C'est mon vampire, docteur.

927
01:10:44,610 --> 01:10:45,630
Non, non, non !

928
01:10:50,470 --> 01:10:52,290
Darla, tu te souviens de la façon dont nous avons parlé d'être
différent ?

929
01:10:52,940 --> 01:10:57,720
Différent, oui. Soyez plus grand, plus
mince, portez des appareils inconscients ou

930
01:10:57,720 --> 01:11:00,700
quelque chose d'étrange. Mais nous ne parlons pas de vampires.

931
01:12:16,630 --> 01:12:17,790
Haut! Êtes-vous d'accord?

932
01:12:18,490 --> 01:12:19,650
Oui, je le pense.

933
01:12:20,130 --> 01:12:23,570
Vous devez arrêter cette camionnette blanche !
Ils vont tuer Ralph ! Calme-toi, mon garçon.

934
01:12:23,630 --> 01:12:27,370
Vous êtes traumatisé. Ils vont le tuer !
Il faut qu'ils arrêtent ça ! Détends-toi, gamin.

935
01:12:27,430 --> 01:12:28,450
Nous préviendrons une ambulance.

936
01:12:29,290 --> 01:12:32,430
Écouter! Ils sont fous ! Ce sont des chasseurs
des vampires !

937
01:12:32,750 --> 01:12:36,150
Ils pensent que mon ami est un vampire. Ils ont
kidnappé et ils veulent le tuer.

938
01:12:37,790 --> 01:12:40,950
Hé, Wally, on dirait que nous avons une autre chasse
de vampires entre vos mains.

939
01:12:41,830 --> 01:12:43,310
Autre? Le voyez-vous ?

940
01:12:44,490 --> 01:12:46,190
Communiquez un code 5 et nous partons à leur poursuite.

941
01:12:46,430 --> 01:12:47,690
Allez les gars, faites-moi monter dans la voiture.

942
01:12:47,890 --> 01:12:48,890
Allez.

943
01:12:52,550 --> 01:12:53,550
Dépêchez-vous!

944
01:12:55,090 --> 01:12:56,090
Allez!

945
01:12:57,070 --> 01:12:58,070
Hé!

946
01:12:59,610 --> 01:13:00,930
Ils ne peuvent pas faire ça !

947
01:13:01,200 --> 01:13:03,360
Ouais, je sais. Voyons si vous vous en remettez.

948
01:13:07,740 --> 01:13:11,040
Ralph Moria, c'est ma faute.

949
01:13:12,120 --> 01:13:13,120
Peut-être pas.

950
01:13:16,720 --> 01:13:18,320
Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça.

951
01:13:19,520 --> 01:13:20,580
Tu n'y crois pas ?

952
01:13:25,640 --> 01:13:26,640
Aujourd'hui le lait !

953
01:13:38,600 --> 01:13:39,600
Vous conduisez.

954
01:13:41,800 --> 01:13:42,920
Ça a été génial.

955
01:13:43,820 --> 01:13:46,720
Je suis peut-être en train de tomber amoureux de toi. Non
vous pouvez tout avoir.

956
01:13:54,420 --> 01:13:59,040
Ici 1 Adam 12. Perquisition et mandat d'arrêt
d'une camionnette Ford blanche vue par

957
01:13:59,040 --> 01:14:01,520
la dernière fois, je me suis dirigé vers le nord pour
Voie Henderson.

958
01:14:02,180 --> 01:14:03,180
Oh, maman.

959
01:14:03,600 --> 01:14:07,580
Si vous écoutez, je veux vous dire que
Tout cela n'est pas de ma faute. je devais

960
01:14:07,580 --> 01:14:08,429
voler ça...

961
01:14:08,430 --> 01:14:09,590
Pour sauver Ralph.

962
01:14:10,010 --> 01:14:11,130
Oh mon Dieu, allez.

963
01:14:11,430 --> 01:14:13,270
Maman, je dois te présenter Darla
Blake.

964
01:14:14,550 --> 01:14:15,770
Bonjour, Mme Capello.

965
01:14:16,570 --> 01:14:17,910
Attends, tu vas adorer.

966
01:14:19,510 --> 01:14:21,010
Dépêche-toi, Louie !

967
01:14:21,830 --> 01:14:22,830
Courez, courez !

968
01:14:27,890 --> 01:14:28,990
Où es-tu, mon ami ?

969
01:14:29,550 --> 01:14:31,710
Je pense qu'ils sont passés par là. Où?
Là-bas.

970
01:14:41,610 --> 01:14:44,630
Le criminel serait armé et
C'est dangereux.

971
01:14:44,930 --> 01:14:46,010
C'est notre fils.

972
01:14:47,750 --> 01:14:48,750
Vivez ici !

973
01:15:00,690 --> 01:15:03,330
Nous laisserons l'âme de la créature dans
terre sacrée.

974
01:15:13,390 --> 01:15:15,490
Vous l'avez entendu ! Bouge ton cul !

975
01:15:18,070 --> 01:15:19,110
Accroche-toi, Ralph !

976
01:15:43,470 --> 01:15:47,150
Vous le ferez cette fois. Moi, professeur ? Oui,
vous

977
01:15:53,390 --> 01:15:54,390
Bien.

978
01:15:54,830 --> 01:16:01,370
Enfoncez le piquet directement au centre pour
qui traverse la cage thoracique et

979
01:16:01,370 --> 01:16:02,610
percer le coeur.

980
01:16:02,810 --> 01:16:03,810
Allez!

981
01:16:13,000 --> 01:16:14,060
Je ne peux pas le faire.

982
01:16:15,360 --> 01:16:17,160
Je n'ai jamais blessé un être humain.

983
01:16:19,120 --> 01:16:20,120
Attends, ça y est.

984
01:16:23,500 --> 01:16:24,700
Créature faible.

985
01:16:25,100 --> 01:16:26,700
Grimsdyke, maintenant je vais devoir le faire moi-même.

986
01:16:42,090 --> 01:16:44,550
Que Dieu ait pitié de votre âme !

987
01:16:45,370 --> 01:16:46,370
Haut!

988
01:16:48,290 --> 01:16:49,290
Bonjour.

989
01:16:50,810 --> 01:16:52,830
Je sais à quoi ça doit ressembler.

990
01:16:53,090 --> 01:16:54,630
Une tentative de meurtre ?

991
01:16:55,030 --> 01:16:59,750
Non, non, tu as tort. nous faisons
un peu d'exorcisme. C'est un ignoble et

992
01:16:59,750 --> 01:17:01,110
créature méprisable de la nuit.

993
01:17:01,470 --> 01:17:02,470
Un vampire !

994
01:17:03,310 --> 01:17:04,590
Nous sommes les bons !

995
01:17:05,100 --> 01:17:09,240
Si vous le tuez, il fera face à un
meurtre au premier degré. vous

996
01:17:09,320 --> 01:17:14,040
Il n'y aura même pas de cadavre. deviendra
en poussière sous vos yeux. Regarder!

997
01:17:14,620 --> 01:17:15,620
Attends, attends, attends !

998
01:17:16,140 --> 01:17:18,320
Si c'est un vampire, très bien.

999
01:17:18,880 --> 01:17:21,140
Sinon, une personne innocente sera morte.

1000
01:17:22,920 --> 01:17:25,720
C'est un risque que je suis prêt à prendre
supposer. Enfin!

1001
01:17:26,980 --> 01:17:28,100
Je veux voir des preuves.

1002
01:17:28,640 --> 01:17:30,520
Qu'avez-vous dans votre mallette anti-vampire ?

1003
01:17:31,280 --> 01:17:32,420
Un crucifix ou pas ?

1004
01:17:40,110 --> 01:17:42,050
C'est peut-être un vampire juif. Oui.

1005
01:17:43,370 --> 01:17:44,370
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

1006
01:17:47,330 --> 01:17:48,450
Un fil d'eau.

1007
01:17:52,510 --> 01:17:54,090
Est-ce que j'allais tuer ce type ?

1008
01:17:55,310 --> 01:17:56,610
De l'eau bénite, non ?

1009
01:17:57,270 --> 01:17:58,209
Bonne idée.

1010
01:17:58,210 --> 01:17:59,950
Il n'y a rien de pire qu'un sale vampire.

1011
01:18:00,330 --> 01:18:01,330
Un enjeu.

1012
01:18:01,370 --> 01:18:04,990
Si je mets un enjeu dans son cœur,
Il sera prouvé qu'il est un vampire.

1013
01:18:04,990 --> 01:18:06,830
un pieu dans le cœur tuerait
n'importe qui.

1014
01:18:07,880 --> 01:18:11,000
Cette preuve ne serait pas très convaincante dans
le procès.

1015
01:18:12,300 --> 01:18:13,960
Brimside, tu avais tort.

1016
01:18:14,240 --> 01:18:15,240
Dis-lui.

1017
01:18:21,640 --> 01:18:22,980
Une erreur.

1018
01:18:23,860 --> 01:18:24,920
C'est tout ?

1019
01:18:25,180 --> 01:18:28,660
Il n'y a aucune excuse. Pas un seul désolé,
Ralph.

1020
01:18:29,180 --> 01:18:30,180
Pardonne-moi, Ralph.

1021
01:18:30,620 --> 01:18:33,140
Je suis désolé d'avoir mis ce pieu en toi,
Ralph.

1022
01:18:35,820 --> 01:18:38,160
Putain de sangsue.

1023
01:19:06,540 --> 01:19:07,540
La voiture est là.

1024
01:19:07,800 --> 01:19:08,940
Ce n'est pas grave, suivez-moi.

1025
01:19:09,360 --> 01:19:10,360
Allez.

1026
01:19:12,540 --> 01:19:13,540
Toujours.

1027
01:19:13,940 --> 01:19:17,820
Je n'ai pas besoin de vous rappeler que
les balles en argent ont le même effet

1028
01:19:17,820 --> 01:19:18,920
un enjeu dans le cœur.

1029
01:19:19,660 --> 01:19:20,660
Professeur.

1030
01:19:22,660 --> 01:19:23,660
Bien.

1031
01:19:24,120 --> 01:19:25,120
Il m'a.

1032
01:19:26,200 --> 01:19:27,200
Allons-y.

1033
01:19:27,240 --> 01:19:28,600
Ce sont des gens innocents.

1034
01:19:30,960 --> 01:19:33,900
Votre demande héroïque a été prise en compte
et rejeté.

1035
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Penses-tu vraiment que je vais le laisser me tuer
pour moi ?

1036
01:19:36,110 --> 01:19:37,110
Et à mes amis.

1037
01:19:37,530 --> 01:19:39,390
Je ne vois pas comment on peut l'éviter.

1038
01:19:41,770 --> 01:19:44,250
Oubliez que je suis un vampire, professeur.

1039
01:19:44,810 --> 01:19:47,590
Cela présente un certain avantage.

1040
01:19:48,850 --> 01:19:54,770
Il a abandonné son précieux
outils, professeur. n'a pas

1041
01:19:54,950 --> 01:19:57,250
ni d'eau bénite. Grimmside, tire.

1042
01:19:58,370 --> 01:20:02,650
Ne peut pas. Heureusement pour toi, je
Je ne tue pas les gens.

1043
01:20:04,460 --> 01:20:06,100
Tu ne vas pas me sucer le sang ?

1044
01:20:06,420 --> 01:20:08,040
Il semble déçu.

1045
01:20:08,440 --> 01:20:09,780
Non, surpris.

1046
01:20:11,400 --> 01:20:12,720
Agréablement surpris.

1047
01:20:16,900 --> 01:20:18,200
Tu ne m'as pas entendu ?

1048
01:20:19,080 --> 01:20:20,400
Tu peux y aller.

1049
01:20:21,080 --> 01:20:25,600
Je n'arrêterai jamais de te poursuivre. Par
que? Que dois-je faire ? Le tuer ?

1050
01:20:26,640 --> 01:20:27,640
Lui arracher le cœur ?

1051
01:20:28,060 --> 01:20:29,420
Non, Jérémie.

1052
01:20:30,160 --> 01:20:31,880
Nous porterons un toast à son sang.

1053
01:20:32,420 --> 01:20:33,420
Nora.

1054
01:20:34,120 --> 01:20:35,800
Êtes-vous revenu de la tombe ?

1055
01:20:36,120 --> 01:20:39,380
Clair. Je suis un vampire. Qui est-ce?

1056
01:20:40,900 --> 01:20:46,320
Essayons ensemble le goût de
l'immortalité, à commencer par le sang

1057
01:20:46,320 --> 01:20:49,400
professeur. Vous ne le ferez pas. N'as-tu pas hésité
tue-moi?

1058
01:20:49,760 --> 01:20:51,040
Mais c'était différent.

1059
01:20:51,460 --> 01:20:52,520
Partez, professeur.

1060
01:20:52,880 --> 01:20:57,100
Nous ne sommes pas tous ces monstres
créatures auxquelles vous pensez. La seule chose qui

1061
01:20:57,100 --> 01:21:01,120
nous voulons, c'est vivre en paix sans
j'ai peur que quelqu'un nous accuse

1062
01:21:01,120 --> 01:21:02,120
le coeur

1063
01:21:03,610 --> 01:21:05,310
Bravo, mon garçon, bravo !

1064
01:21:07,770 --> 01:21:11,030
J'ai attendu longtemps pour te le dire
vue ci-dessus.

1065
01:21:13,270 --> 01:21:18,350
Mon cher professeur, pourquoi avons-nous
Pourquoi devrions-nous nous entendre si mal ? Quand

1066
01:21:18,350 --> 01:21:19,510
Je ne suis pas ton ennemi ?

1067
01:21:24,170 --> 01:21:28,630
Où as-tu eu ces balles ? Maintenant
Je vais devoir le démembrer avec mes mains !

1068
01:21:28,890 --> 01:21:32,250
Comme tu veux, mais permets-moi d'abord de
cadeau à quelques amis.

1069
01:21:44,080 --> 01:21:45,520
Cela devient intéressant.

1070
01:21:46,040 --> 01:21:47,040
Oh non.

1071
01:21:47,360 --> 01:21:48,360
Pas ça.

1072
01:21:49,340 --> 01:21:50,700
Grimsdyke, que vont-ils me faire ?

1073
01:21:51,620 --> 01:21:52,620
Putain de merde.

1074
01:21:53,060 --> 01:21:57,400
Grimsdyke, ne les laisse pas me kidnapper.
Ne les laissez pas me kidnapper. Grimsdyke,

1075
01:21:57,460 --> 01:21:59,200
Grimsdyke. Relief!

1076
01:22:02,980 --> 01:22:04,040
Que va-t-il lui arriver ?

1077
01:22:05,380 --> 01:22:08,480
Quelle meilleure façon de vaincre un ennemi
De quoi en faire un allié ?

1078
01:22:08,940 --> 01:22:09,940
Aide-moi!

1079
01:22:11,540 --> 01:22:13,320
Les filles reviennent ou pas ?

1080
01:22:15,560 --> 01:22:17,880
Attendez une minute, on vous a tiré dessus. avec des balles
d'argent.

1081
01:22:19,160 --> 01:22:24,120
Jeremy, je vois que tu n'as toujours pas lu le
manuel. Les solutions miracles sont efficaces

1082
01:22:24,120 --> 01:22:26,940
contre les loups-garous, pas contre
vampires

1083
01:22:28,260 --> 01:22:30,020
Je ne veux pas entendre parler de loups-garous.

1084
01:22:31,360 --> 01:22:33,800
Professeur, que vous ont-ils fait ?

1085
01:22:36,920 --> 01:22:40,800
Une tournure ironique des événements,
hein, Grimsdyke ?

1086
01:22:41,120 --> 01:22:42,520
Que vas-tu devenir ?

1087
01:22:43,340 --> 01:22:44,340
Eh bien, je ne sais pas.

1088
01:22:44,970 --> 01:22:47,990
Je vais intégrer le pack. Voyons ce que c'est
que se passe-t-il

1089
01:22:48,530 --> 01:22:50,650
Je me sens 20 ans plus jeune.

1090
01:22:51,650 --> 01:22:52,650
Au revoir, Grimsley.

1091
01:23:02,270 --> 01:23:03,850
J'ai bien peur que ce soit notre dame.

1092
01:23:04,210 --> 01:23:06,670
Viens avec nous si tu veux. tu seras
entre amis.

1093
01:23:06,950 --> 01:23:08,190
Avec d'autres comme vous.

1094
01:23:09,110 --> 01:23:11,090
Merci, Modoc. Mais demain j'ai cours.

1095
01:23:12,210 --> 01:23:14,190
En plus, je suis avec des amis.

1096
01:23:15,860 --> 01:23:16,860
Au revoir.

1097
01:23:17,800 --> 01:23:18,800
Au revoir, Moloch.

1098
01:23:20,640 --> 01:23:24,480
D'accord, la prochaine fois que tu viendras,
appelle-moi, nous sortirons et prendrons un balai.

1099
01:23:25,240 --> 01:23:26,240
dit Vladimir.

1100
01:23:30,600 --> 01:23:32,400
Allez les filles, c'est parti.

1101
01:23:40,760 --> 01:23:42,600
Ça a été une nuit de folie.

1102
01:23:54,080 --> 01:23:55,220
Je dois lire le manuel.

1103
01:24:34,920 --> 01:24:36,480
Écoute, chérie. Allez, retourne-toi.

1104
01:24:48,260 --> 01:24:49,260
Jérémie ?

1105
01:24:50,080 --> 01:24:51,080
Bonjour, maman.

1106
01:24:51,260 --> 01:24:52,260
Bonjour, papa.

1107
01:24:52,520 --> 01:24:53,520
Fils?

1108
01:24:54,060 --> 01:24:55,660
Je pense que je te dois une explication.

1109
01:24:55,960 --> 01:24:59,420
Nous savons qu'il a subi certains changements
dernièrement.

1110
01:24:59,640 --> 01:25:00,640
Le saviez-vous ?

1111
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
Dès le début?

1112
01:25:02,300 --> 01:25:03,840
Nous ne sommes pas aveugles, Jeremy.

1113
01:25:04,320 --> 01:25:05,680
Nous savons ce qui se passe dans le monde.

1114
01:25:06,100 --> 01:25:08,540
Nous ne voulons pas aggraver vos problèmes.

1115
01:25:08,920 --> 01:25:11,200
Soyez heureux d'être comme lui.

1116
01:25:12,160 --> 01:25:13,160
Incroyable.

1117
01:25:15,700 --> 01:25:19,800
Maman, papa, voici Darla Blake,
ma nouvelle petite amie

1118
01:25:21,660 --> 01:25:25,440
¡Qué bien! Nos alegra mucho conocerte.

1119
01:25:30,760 --> 01:25:31,760
Incroyable.

1120
01:25:34,250 --> 01:25:39,990
J'adore mes cours, j'ai un professeur fou
Il porte des lunettes noires. Les choses avancent

1121
01:25:39,990 --> 01:25:46,950
super et ils ne font que s'améliorer
Je vais bien

1122
01:25:46,950 --> 01:25:53,330
bonnes notes, l'avenir est si brillant
je dois porter des lunettes de soleil, je

1123
01:25:53,330 --> 01:25:59,870
je dois porter des lunettes de soleil, j'ai un travail qui attend
Pour mon diplôme

1124
01:26:11,690 --> 01:26:13,090
Merci !

1125
01:26:59,750 --> 01:27:01,150
Merci !

1126
01:29:14,450 --> 01:29:16,110
Abonnez-vous au canal !